1
00:00:22,958 --> 00:00:25,875
"Dikkatle
kentsel gelişim kanunu,

2
00:00:25,875 --> 00:00:28,625
"765 ve 517. maddeler"

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
"Odoacre Manzo'yu cezalandırıyoruz"

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,291
"Edilizia Tiburtense'nin sahibi"

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,291
"18 aya kadar hapis cezası"

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,583
"3 220 000 lira para cezası
ve mahkeme masraflarını ödemek."

7
00:00:39,750 --> 00:00:44,750
"Ayrıca duvar örülmesini talep ediyoruz"
sökülmesini görevlendirdi"

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,833
"ayrıntılı ekte olduğu gibi
daha önce bahsedilmişti"

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
"söz konusu bölgede, derhal geçerli olmak üzere."

10
00:00:50,375 --> 00:00:54,291
"İtalyan halkı adına,
Kararı uyguluyoruz."

11
00:00:59,083 --> 00:01:01,125
Biz hazırız Yargıç.

12
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Devam edin.

13
00:01:16,291 --> 00:01:17,708
Buraya imza atın lütfen.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,458
- Teşekkür ederim.
- Hadi gidelim.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Tekrar hoş geldiniz Bay Bonifazi.

16
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
Duyuyoruz
soruşturma hakimliğine terfi ettirildiniz.

17
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Tebrikler.

18
00:02:45,250 --> 00:02:46,208
Teşekkür ederim.

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
İşleriniz arttı değil mi?

20
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Diğer her şey gibi.

21
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
İyi günler efendim.

22
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
<i>Bay. Lorenzo Santenocito,</i>

23
00:04:46,750 --> 00:04:50,583
<i>Plast S.p.a.'nın CEO'su,
plastik yapı profilleri,</i>

24
00:04:50,583 --> 00:04:53,541
<i>inşaat şirketinin
Prati Clementini ve Pomezia Sud,</i>

25
00:04:53,625 --> 00:04:56,791
<i>Santenocito Strade'den,
Immobiliare Laziomio'nun,</i>

26
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
<i>Holding şirketi Fides'ten,
Giannutri OggiandDomani'nin.</i>

27
00:05:00,333 --> 00:05:03,166
<i>Başkan yardımcısı
Sicilia Ovest otel grubunun bir üyesi</i>

28
00:05:03,250 --> 00:05:05,875
<i>ve Maiolicati Torsillo e Santenocito'dan.</i>

29
00:05:05,875 --> 00:05:10,000
<i>Genel Müdür
Società Laziale Laterizi'nin,</i>

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,291
<i>L.S. İçe aktar...</i>

31
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Tor San Lorenzo kamp alanına mı gidiyorsun?

32
00:05:17,666 --> 00:05:19,875
İlk çektiğim sen değilsin.

33
00:05:21,375 --> 00:05:23,375
Seni neden bırakıyorum biliyor musun?

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,916
Sana ne düşündüğümü söylemek için
senin gibi insanlardan.

35
00:05:29,125 --> 00:05:33,375
Benim gibileri küçümseyenler
ama arabalarımızın şoförlüğünü yapmak istiyoruz.

36
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Bize sömürücü diyen ama bizi sömüren.

37
00:05:36,958 --> 00:05:39,125
Ve haklısın, kusura bakma.

38
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
Çünkü çoğu sana tahammül ediyor,
seni kırmak yerine

39
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Kamp alanı mı?

40
00:05:46,375 --> 00:05:49,083
Kamp alanlarınızı ne yapardım biliyor musunuz?

41
00:05:49,083 --> 00:05:51,500
Hayır, onları yasaklamayacağım.

42
00:05:51,500 --> 00:05:55,666
Onları çitle çevirmek için bir ferman çıkarırdım
yüksek gerilim dikenli tel ile.

43
00:05:56,166 --> 00:05:58,625
Ve senin gibi adamları içeri atardım.

44
00:05:58,625 --> 00:06:02,375
25 yaşın altındakiler, kellerini tıraş ettiler.

45
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
Vicdanlı için 16 saat sıkı çalışma
retçiler, anarşistler, Maoistler...

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,458
Herkes için acı.

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,791
Bizim gibi savaşa giden ve çalışan,

48
00:06:10,875 --> 00:06:14,041
evet çok çalışıyoruz
Ülkemizin refahı için.

49
00:06:16,125 --> 00:06:17,500
Kaç yaşındasın?

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
Eminim 26 diyeceksin
fermandan kaçınmak için.

51
00:06:27,750 --> 00:06:30,541
anlamıyorsun
ama konuşmaya devam etmeme izin ver.

52
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Dışarı çık, seni salak!

53
00:06:38,416 --> 00:06:42,000
Faşist! Orospu çocuğu!

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,250
<i>Roma Pulita Derneği Başkanı.</i>

55
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
<i>Banca Cooperativa Industriale'nin CEO'su,</i>

56
00:06:51,583 --> 00:06:54,583
<i>Rinascita çimento şirketinin
ve Trinacria arazi mülkiyeti.</i>

57
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
<i>Polisportiva Tirrena Başkanı</i>

58
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
<i>Slia Detersivi Biodegradabili'nin denetçisi.</i>

59
00:06:59,833 --> 00:07:02,958
<i>Sup S.p.a.'nın tek yöneticisi,</i>

60
00:07:02,958 --> 00:07:05,041
<i>Charyde Film'in danışmanı.</i>

61
00:07:05,125 --> 00:07:07,875
<i>İlaç şirketi Centro-Sud'un CEO'su.</i>

62
00:07:09,625 --> 00:07:13,625
Bakın o virajı nasıl geçti!

63
00:07:13,625 --> 00:07:15,583
Partiyi ona getirelim.

64
00:07:17,000 --> 00:07:20,750
Neden bahsediyorsun?
Bay Santenocito'nun iyi bağlantıları var.

65
00:07:21,166 --> 00:07:23,083
Merhaba arkadaşlar!

66
00:07:23,083 --> 00:07:26,208
Her zaman biletlerden kurtulmak için konuşuyor.

67
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Bu olaydan intikamımızı alalım.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,208
DA'NIN OFİSİ - ROMA MAHKEMESİ
BALIKÇILIK DERGİSİ

69
00:08:38,916 --> 00:08:41,416
GAYRİMENKUL SAHTEKARLIĞI TOLCALDARA

70
00:08:42,333 --> 00:08:45,041
{\an8}HİZMETÇİ TİCARETİ
MADAGASKAR'DAN

71
00:08:53,083 --> 00:08:56,958
<i>Kapıcı girdi
kızın odası saat onda.</i>

72
00:08:56,958 --> 00:08:57,916
<i>Özledim!</i>

73
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
Aman Tanrım!

74
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
<i>Bir incelemeden sonra,
polis hemen aradı</i>

75
00:09:06,958 --> 00:09:11,375
<i>Dr. 10:25'te gelen Brunori,
cesedi yakından inceledi</i>

76
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
<i>ve bana şunu söyledi.</i>

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Bir ön inceleme şunu gösteriyor

78
00:09:15,583 --> 00:09:18,500
vücudunda morarma izleri var.

79
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Başka bir deyişle dövüldü.
Önemli bir detay.

80
00:09:21,375 --> 00:09:26,041
<i>Yaralar ve morluklar belirgin olmasına rağmen
tedavi edilmemiş gibi görünüyor.</i>

81
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
<i>Dikkatlice yerleştirdiğime dikkat edilmelidir.
ceset ve battaniyeler geri</i>

82
00:09:30,375 --> 00:09:33,583
<i>onları bulduğum yere: mükemmel sırayla</i>

83
00:09:33,583 --> 00:09:37,416
<i>bu da beni şunu varsaymaya yöneltiyor:
bilinmeyen bir kişinin müdahalesi.</i>

84
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Hayır, Yargıç efendim.

85
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
polisi aramadım
2. kattaki Dr. Silvestri yerine

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,458
çünkü şüphelendim

87
00:09:45,458 --> 00:09:48,458
şiddetli bir ölümden öldüğünü söyledi.

88
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
- Yapmadın mı?
- Hayır efendim.

89
00:09:50,875 --> 00:09:53,583
Ama Dr. Silvestri'yi aradığımda
bana şunu söylediler:

90
00:09:53,583 --> 00:09:56,916
"Klinikte."
Klinikte: "Hastanede."

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
Hastanede: "Laboratuvarda."

92
00:09:58,958 --> 00:10:00,916
- Tamam anladım.
- Sadece doktorlar

93
00:10:01,083 --> 00:10:03,208
bugünlerde çok satın alınabilir durumdalar.

94
00:10:03,208 --> 00:10:05,083
Tıpkı Bay Tartaille'ın köpeği gibi:

95
00:10:05,083 --> 00:10:08,625
onun peşinden koşuyorsun,
bıldırcının peşinden koşar.

96
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
İşte böyle.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,458
Özetle şüphelenmediniz

98
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
kızın ölümü

99
00:10:16,875 --> 00:10:18,916
doğal olmayabilir.

100
00:10:20,375 --> 00:10:22,583
O ne zaman vardı
önceki gece eve geldin mi?

101
00:10:22,750 --> 00:10:26,833
Bilmiyorum.
Genellikle garajdan geçerdi.

102
00:10:27,791 --> 00:10:29,125
Garajın içinden.

103
00:10:29,125 --> 00:10:32,208
Evet, böylece onu çok az görecektim.

104
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Sonuçta yalnız yaşıyordu. Tam durak.

105
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
"Yalnız yaşadı." Nereye koyacağımı biliyorum
"tam nokta", bana söylemene gerek yok.

106
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
Sadece yardım etmek istedim efendim.

107
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
Nasıl oldu da bu kadar genç yaşta yalnız yaşıyordu?

108
00:10:43,166 --> 00:10:46,791
Onun hakkında daha fazla bilgi edinmek için,
anne babasına sor.

109
00:10:46,875 --> 00:10:48,250
Artık gidebilir miyim?

110
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Anne ve babasını sık sık görüyor muydu?

111
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
- Evet, sık sık.
- Neredeyse.

112
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
Sık sık mı yoksa nadiren mi?

113
00:10:54,458 --> 00:10:58,250
Mesela onu buraya davet etmiştik.
trajedinin olduğu gün akşam yemeği için.

114
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Bana söylemek için beni aradı

115
00:10:59,958 --> 00:11:03,000
buluşması gerekiyordu
o gece önemli biri

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
ama kim olduğunu bilmiyoruz.

117
00:11:04,500 --> 00:11:06,791
Biliyorsunuz israftan nefret ediyoruz.

118
00:11:06,958 --> 00:11:10,375
Bir komşuyu davet ettik.
dul Casciotti,

119
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
yemeğin hakkını kim verdi?

120
00:11:12,458 --> 00:11:14,083
Sonra ertesi sabah...

121
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Görüyorsunuz Yargıç...

122
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
O sabah,
kapıcı bize şunu söylemek için aradı...

123
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
Güzel kızımız...

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,791
Yargıç efendim.
birlikte ayrılmamış olsak da,

125
00:11:23,875 --> 00:11:26,541
onun evlat bakımı her zaman vardı

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,875
milyonda bir.

127
00:11:28,875 --> 00:11:30,416
Eğer onunla tanışmış olsaydın...

128
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
Mutluluk vücut bulmuş.

129
00:11:32,208 --> 00:11:34,166
Ona ispinoz adını verdik.

130
00:11:34,250 --> 00:11:38,333
Görüyorsun,
ciddi mali sıkıntılarımız var.

131
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Eşim, pena enstrümanları öğretmeni,

132
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
çok küçük bir emekli maaşı alıyor.

133
00:11:43,208 --> 00:11:45,333
Ayrıca kendisi şeker hastası efendim.

134
00:11:45,333 --> 00:11:48,291
Ben de "şairlere ekmek yok".

135
00:11:48,375 --> 00:11:49,833
Ressam olmama rağmen.

136
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
Umurunuzda değil.
Gerçeklere sadık kalın lütfen.

137
00:11:52,791 --> 00:11:54,333
Ben sadık ve güvenilir bir kadınım

138
00:11:54,500 --> 00:11:56,916
bunu kocamın boynuzlu adamına söyle!

139
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Güle güle.

140
00:12:07,083 --> 00:12:10,041
Gerçeklik berbat, Yargıç...

141
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
Fantezi çok daha iyi.

142
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Bebeğimiz çok yakında çalışmayı bıraktı

143
00:12:16,708 --> 00:12:19,708
ve "büyük pota" girdim.

144
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
- Büyük kap mı?
- Evet, iyi para kazandı.

145
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Bizimle ilgilendi. Bu yıl çamur banyoları bile.

146
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Az önce "büyük kap" dedin.

147
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
"Büyük kap" ile ne demek istiyorsun?

148
00:12:32,416 --> 00:12:34,083
Hangi anlamda?

149
00:12:34,250 --> 00:12:36,416
Ne tür bir işi vardı?

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
- Halkla ilişkiler mi?
- Bana mı soruyorsun?

151
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
- Peki...
- Benim değil senin bilmen gerekiyor.

152
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
Sık sık ziyaret etti, kabul etti ve
alındı... Kendisi "açıkladı".

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,041
Güzel ortamlar beyler.

154
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Ticaret ve sanayiden büyük kareler.

155
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Yabancılar.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,625
Milano'dan insanlar var, Roma'dan çok azı.

157
00:12:52,625 --> 00:12:55,083
Silvana İngilizce konuşuyordu.

158
00:12:55,250 --> 00:12:58,541
Büyük oteller, jet sosyetesi.

159
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
Hadi ona o çocuktan bahsedelim.

160
00:13:02,875 --> 00:13:06,666
Gerçekten bilmediklerini düşünüyorsun
ne tür bir iş yapıyordu?

161
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
- HAYIR?
- Bence yapmıyorlar.

162
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Bir bölüm var

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
bu bebeğimizin kişiliğini aydınlatır.

164
00:13:15,208 --> 00:13:17,583
- Söyleyeyim mi?
- Söyle bana, söyle bana.

165
00:13:17,583 --> 00:13:21,833
Bir yıl yabancılaştı,
yani aşık oldu.

166
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
Genç bir çocuğun.

167
00:13:23,625 --> 00:13:26,416
Bir serseri! Hatta onunla evlenmek istiyordu!

168
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Bu yüzden "açıklamayı" bıraktı.

169
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
Artık kazanç yok, artık bize vermek yok.

170
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Aşkın neler yapabileceğini gördün mü?

171
00:13:35,291 --> 00:13:39,750
Bu "genç serseri" şans eseri...

172
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
Sirio Roscioni mi?

173
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
<i>Nereden biliyorsun?</i>

174
00:13:44,083 --> 00:13:46,416
<i>Onu sorguladım, basketbol oynuyor
ve radyo teknisyeni olarak çalışıyor.</i>

175
00:13:46,583 --> 00:13:49,541
<i>Oynuyor ve bir kuruş kazanmıyor.</i>

176
00:13:49,958 --> 00:13:53,083
Devam edin ve konunun dışına çıkmayın lütfen.

177
00:13:53,083 --> 00:13:56,583
Evet, çocuğumuzun geçiminden mahrum,

178
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
biraz zor zamanlar geçirdik.

179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
Aslında bir gece açlığın etkisiyle,

180
00:14:01,083 --> 00:14:05,375
<i>Tito'ya gittik.
Biraz para kazanmayı umuyorduk</i>

181
00:14:05,375 --> 00:14:09,166
<i>'çünkü kocam,
Ressamın yanı sıra yarı baritondur.</i>

182
00:14:14,416 --> 00:14:17,208
<i>Sokak müzisyenleri bizi uzaklaştırdılar</i>

183
00:14:17,208 --> 00:14:20,750
<i>kapalı bir çeteyiz
giremeyeceğiniz bir yer.</i>

184
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
Baba!

185
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
- Anne!
- Kızım!

186
00:14:28,041 --> 00:14:31,125
<i>Onu hâlâ görebiliyorum Yargıç...</i>

187
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
<i>Sızlanarak ve ağlayarak şöyle dedi: "Anne!</i>

188
00:14:33,750 --> 00:14:36,541
"Sana verdiğim sıkıntıdan dolayı beni affet!"

189
00:14:36,625 --> 00:14:40,708
Sirio ile benim aramda her şey bitti.
Onu bıraktım."

190
00:14:45,375 --> 00:14:47,708
Etkilendiniz değil mi Yargıç?

191
00:14:47,708 --> 00:14:51,458
Böylece zavallı kız gitti
onunla evlenmek için "plan yapan"

192
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
ve "doğru yola" geri döndü.

193
00:14:53,333 --> 00:14:55,666
O zamanlar daha güzel günlerimiz vardı

194
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
Hatta yeni bir diş plağı bile aldım.

195
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
Onun bir fahişenin babası olduğunu sanıyordun
bilmeden.

196
00:15:01,625 --> 00:15:04,458
O bir orospu çocuğu
ve bunu çok iyi biliyor.

197
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
Son kez,

198
00:15:06,916 --> 00:15:09,708
Onu nasıl bir işe bulaştırdığını söyle bana.

199
00:15:10,458 --> 00:15:14,208
Affedersiniz.
"Onu yakaladım" doğru ifade değil.

200
00:15:14,208 --> 00:15:15,416
Öyle.

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,416
Oldukça somut gerçekleri araştırıyorsunuz.

202
00:15:18,500 --> 00:15:21,458
Ama hayat belirsizdir.

203
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
Bu onun büyüsü.

204
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Bu önemli "beylerden" bazılarını adlandırın.

205
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Biz bu işin içinde değildik...

206
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
Hadi, tükür şunu.

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,875
Onu tavsiye eden adam kimdi?

208
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
Standa mağazalarına mı?

209
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
- Hadi.
- Evet Bay...

210
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Santo...

211
00:15:38,833 --> 00:15:41,708
-Santo Antonio.
- Evet, St. Francis de.

212
00:15:41,708 --> 00:15:43,666
Hayır, aynı zamanda Plast'ın da sahibi olan adam.

213
00:15:43,833 --> 00:15:46,958
şu plastik fabrikası.

214
00:15:46,958 --> 00:15:48,666
- Plastik mi?
- Evet.

215
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Santenocito mu?

216
00:15:55,250 --> 00:15:58,166
Evet, doğru isim bu.

217
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Yazacak kadar nazikti
onun için bir tavsiye mektubu.

218
00:16:03,125 --> 00:16:05,083
İhtiyacım olan tek şey bu, şimdi gidebilirsin.

219
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Evet, gidelim.

220
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
- İyi.
- Git.

221
00:16:42,250 --> 00:16:46,500
Günaydın profesör,
sonuçlar hazır mı?

222
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Sakin olun, acele kötü bir danışmandır.

223
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
MERHABA.

224
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- Bayan Carmen!
- Evet profesör?

225
00:16:52,458 --> 00:16:55,791
Mazzetti'ye kağıtları almasını söyle
o ölü kız hakkında

226
00:16:55,875 --> 00:16:57,916
Yargıç Bonifazi burada.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler. Ve sen?

228
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
- Yorgunum.
- Ben de.

229
00:17:01,958 --> 00:17:04,291
Bana önceden bir şey söyleyebilir misin?

230
00:17:04,375 --> 00:17:06,333
Güzel göğüsleri vardı.

231
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Hadi gidip sonuçlara bakalım.

232
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
Kabızlığınız nasıl?

233
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
Bana haşlanmış kuru erik verdin,
biraz ilaç.

234
00:17:11,375 --> 00:17:14,500
Biliyorsunuz ilaçlara karşıyım.
Sana nasıl gittiğini anlatacağım...

235
00:17:15,291 --> 00:17:19,041
Kabızlık çoğu zaman bir bahanedir
banyoda saatlerce vakit geçirmek,

236
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
çünkü orası

237
00:17:21,208 --> 00:17:26,166
yakınlık kendi savaşını veriyor
dışarıdaki toplumsal karmaşaya karşı.

238
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
İnsan boktan geldi, geri döner

239
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
kahrolası ilerleme sayesinde!
Katılmıyor musun?

240
00:17:31,750 --> 00:17:33,708
- Evet.
- Endüstriyel uygarlığı kim empoze ediyor?

241
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
- Agnelli ve Marx.
- Ve Donald Duck.

242
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Mazzetti, peki sonuçlar?

243
00:17:38,625 --> 00:17:39,791
Senin için bir şey.

244
00:17:39,875 --> 00:17:41,791
- Ne?
- Avcılık ve balıkçılık.

245
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Bu kokuyor!

246
00:17:42,875 --> 00:17:46,916
Sadece biraz yüksek. Bu ölü bir kuş
içinde ölü bir balık var.

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,291
- Bu davayla ilgisi var mı?
- Hayır.

248
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
Ya da belki evet, kim bilir.

249
00:17:51,833 --> 00:17:55,583
Atıklar yüzünden öldürüldü
plastik fabrikası Plast,

250
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
anonim şirket... kötü şirket.

251
00:17:57,833 --> 00:17:59,625
Santenocito'ya ait.

252
00:17:59,625 --> 00:18:01,291
- Yüklenici mi?
- O da.

253
00:18:01,375 --> 00:18:06,166
Fabrikasını kurmayı başardı
kamu parasıyla.

254
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
Ve sen onu elde etmeye çalışıyorsun
kirlilik için. Sabitlenmiş değil misin?

255
00:18:09,833 --> 00:18:13,166
- O balığı yiyebilirdim.
- Keşke.

256
00:18:13,250 --> 00:18:16,333
İlerlemeden nefret ediyorsun
'çünkü vatandaşları zehirliyor,

257
00:18:16,333 --> 00:18:19,750
ama bu konuda ne yapacaksın?

258
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Vatandaşlar umurumda değil

259
00:18:21,333 --> 00:18:24,750
hepsi sanayici olmak istiyor
ve başkalarını zehirle.

260
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
Siz yargıçlar henüz farkına varmadınız mı?

261
00:18:26,375 --> 00:18:29,666
bu İtalyanlar

262
00:18:29,750 --> 00:18:31,166
büyük bir hiçliği hak mı ediyorsun?

263
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
Sen devam et ve onları savun!

264
00:18:33,875 --> 00:18:37,125
Bazıları hak ediyor...
ve bunu yapmayan cezalandırılacaktır.

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,541
Hak etmediğimizi mi söylüyorsun?

266
00:18:40,625 --> 00:18:44,083
Ne yapacaksın Robespierre?
Kafamızı mı keseceğiz?

267
00:18:44,083 --> 00:18:47,625
Doktorlara sadece maddi cezalar veriliyor.
daha çok acı çekersin.

268
00:18:47,625 --> 00:18:49,083
Kötü şaka.

269
00:18:49,083 --> 00:18:52,916
Gülmeyeceğiz, değil mi Mazzetti?
O tavuğu buzdolabına koy.

270
00:18:53,000 --> 00:18:55,541
Bir bacağını profesöre sakla.

271
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
Burada.

272
00:18:56,958 --> 00:18:59,541
- Bir bakayım.
- Anlamayacaksın.

273
00:18:59,625 --> 00:19:02,666
"Ölüm ayarlanacak
gece yarısı ile sabah 2 arasında

274
00:19:02,750 --> 00:19:05,833
"Dayaktan dolayı ölmedi"

275
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
vuruşlar şiddetliydi ama ölümcül değildi."

276
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
- O zaman nasıl öldü?
- Görelim.

277
00:19:11,458 --> 00:19:14,125
"Bağırsak analizi
ve böbrek içeriği."

278
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
"Böbrek kanallarında değişiklik." Bu da ne?

279
00:19:18,083 --> 00:19:20,291
O öldü
afyon türevi bir maddeden.

280
00:19:20,375 --> 00:19:21,416
Uyuşturucu mu?

281
00:19:21,500 --> 00:19:23,958
Eğer hayatta olsaydı onu dava eder miydiniz?

282
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
Ne yaptı ki?

283
00:19:25,625 --> 00:19:28,375
Şey... kendisi "açıkladı".

284
00:19:28,375 --> 00:19:30,166
Bir fahişe mi?

285
00:19:30,250 --> 00:19:32,291
Evet, evet. Ne tür afyonlar?

286
00:19:32,666 --> 00:19:35,083
Gaz kromatografisi gerekir.

287
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Yap lütfen.

288
00:19:36,833 --> 00:19:40,208
Peki ya ölümün mekaniği?

289
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
Sadece bir teori... Ölmemiş olabilir

290
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
onun yatağında.

291
00:19:45,208 --> 00:19:47,791
Daha sonra biri onu oraya mı koydu?

292
00:19:47,875 --> 00:19:50,208
Bu mümkün.

293
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Günaydın Don Manzi.

294
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- Bu yüzden?
- Beklerken,

295
00:19:58,750 --> 00:20:01,166
- buna bakmak isteyebilirsin.
- Gelmek.

296
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
Peki nasıl gidiyor
boşanmaya karşı imzalarla mı?

297
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
Kuyu.

298
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
İmzalayacağım.

299
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Bu ne?
Adliyeden çağrı...

300
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
Bir tanıklık için.

301
00:20:14,125 --> 00:20:15,250
Hangi tanıklık?

302
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
Onlara beni rahatsız etmemelerini söyle.

303
00:20:17,083 --> 00:20:18,708
- Bay Santenocito mu?
- Evet.

304
00:20:18,708 --> 00:20:20,083
Hemen döneceğim.

305
00:20:20,083 --> 00:20:22,958
Compiobbi'ye De Chirico'yu alacağımı söyle

306
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
ama noterden tasdik istiyorum.

307
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
Canım!

308
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Sabırlı ol.

309
00:20:41,541 --> 00:20:43,666
Tebrikler Savcı!

310
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Yargıç Bonifazi!

311
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
- Bonifazi!
- İşte başlıyoruz.

312
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Sabah.

313
00:21:00,375 --> 00:21:04,291
konuyu kapattın mı
henüz o esrarkeş kaltaktan haberin yok mu?

314
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Hayır, yapmadım.

315
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
Bir kaç tetkik daha bekliyorum.

316
00:21:08,375 --> 00:21:12,833
Bu arada git konuş
eski erkek arkadaşıyla, o genç çocukla.

317
00:21:12,833 --> 00:21:16,791
Tamamlamak. O gece Faenza'daydı
basketbol takımıyla birlikte.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,458
- Pazar gecesi geri döndüm.
- Çok yazık...

319
00:21:19,625 --> 00:21:23,333
Santenocito'yu iki kez çağırdım.
ama henüz ortaya çıkmadı.

320
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Santenocito mu?

321
00:21:24,833 --> 00:21:27,500
Evet o. Görünüşe göre kızı tanıyordu.

322
00:21:27,500 --> 00:21:30,125
Eğer bugün gelmezse
Onu alması için Carabinieri'yi göndereceğim.

323
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
Bekle, şimdi...

324
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
- Artık yemek pişirmiyor musun?
- Güveç mi?

325
00:21:34,125 --> 00:21:36,583
Her zaman haşlıyorsun.
"Hadi", "kapat şunu".

326
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
Aniden artık aceleniz yok mu?

327
00:21:38,375 --> 00:21:41,958
Ne acelesi? Ben sadece sana tavsiyede bulunuyordum
dostane bir şekilde.

328
00:21:41,958 --> 00:21:43,291
Dostça bir tavsiye yok, lütfen.

329
00:21:43,458 --> 00:21:45,750
İşim bitene kadar bekle.

330
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Reddedemezsin
saygıdeğer işbirliğim.

331
00:21:48,375 --> 00:21:50,791
Saygılı ne? Her zaman zorluyorsun.

332
00:21:50,875 --> 00:21:52,750
Benim için bu işin içinde olduğunu biliyorum.

333
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
beni sürüklemek istiyorsun
bazı yanıltıcı polemiklere!

334
00:21:56,375 --> 00:21:58,833
Ve hiç niyetim yok
bunu yapmana izin vermekten.

335
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
Ben "özel polemik" yapmıyorum.

336
00:22:01,541 --> 00:22:04,708
Bu ne şevk o zaman

337
00:22:04,708 --> 00:22:06,666
Yargıç Bonifazi mi?

338
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
Bana fanatik deme,

339
00:22:08,625 --> 00:22:12,833
tekerrürü istedin
iki kilo kayısı hırsızlığından!

340
00:22:13,166 --> 00:22:14,708
İşte bu.

341
00:22:14,875 --> 00:22:18,500
Bir erkeğin aşırı coşkusuna sahipsin
çok az ahlaki bağımsızlığa sahiptir.

342
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Yasama zorbalığından muzdaripsiniz.

343
00:22:20,750 --> 00:22:23,875
Bu tür demagojik saldırganlığa izin vermeyeceğim.

344
00:22:23,875 --> 00:22:27,958
Söylediğin her şeyi geri alıyorsun
hemen şimdi!

345
00:22:28,541 --> 00:22:30,166
Ben demagogsam sen nesin o zaman?

346
00:22:30,250 --> 00:22:31,125
Geri al!

347
00:22:31,666 --> 00:22:33,958
- Ve sen cevap ver!
- Ve sinirlerini iyileştir!

348
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
Sen seninkini iyileştir!

349
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
Ben demagogsam sen nesin?
Faşist mi?

350
00:22:38,375 --> 00:22:39,541
Bana cevap ver.

351
00:22:39,625 --> 00:22:43,625
Ve bana yaklaşmaktan kaçın
koridorlarda o tonda!

352
00:22:43,791 --> 00:22:48,041
Görevlerimi biliyorum! ihtiyacım yok
onları bana öğreteceksin!

353
00:22:48,125 --> 00:22:50,333
Ben bir yargıcım!

354
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
- Ben de!
- Ben de bir sulh hakimiyim!

355
00:23:01,291 --> 00:23:04,125
<i>Şans eseri can kaybı olmadı.</i>

356
00:23:04,125 --> 00:23:07,291
<i>Binanın kullanılamaz olduğu bildirildi</i>

357
00:23:07,458 --> 00:23:12,291
<i>ve burası tahliye edildi ve kapatıldı.</i>

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,958
yıkıldığına inanıyorum

359
00:23:14,958 --> 00:23:18,625
ağırlığın altında
çok fazla gecikmiş dava var.

360
00:23:18,625 --> 00:23:20,375
Bu kaza hakkında ne düşünüyorsunuz?

361
00:23:20,375 --> 00:23:24,083
Sadece bu şeyleri biliyorum
eski günlerde olmuyordu.

362
00:23:24,666 --> 00:23:28,041
<i>Paçavracının paçavraları kağıttan ayırması gibi,</i>

363
00:23:28,125 --> 00:23:29,541
<i>biz de öyle yapıyoruz</i>

364
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
<i>bu yırtık pırtık kağıtlarla.</i>

365
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
<i>Yargı duruşmaları
geçici olarak askıya alındı</i>

366
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
<i>Acil durum yerleri açılıyor</i>

367
00:23:39,625 --> 00:23:43,875
<i>ilgili mahkemelerdeki yargı daireleri için,
okullar ve kışlalar.</i>

368
00:24:00,083 --> 00:24:01,541
Takip edip yardımcı olursunuz.

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,791
HAYIR!

370
00:24:11,000 --> 00:24:13,250
Asla arka arkaya üç tane!

371
00:24:18,791 --> 00:24:21,208
- Bir nefes mi?
- HAYIR!

372
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
Ingegner Santenocito.
La prego di seguirmi.

373
00:24:50,041 --> 00:24:53,708
Ne istismar! Beni eve götür,
Bu şekilde ortaya çıkamam!

374
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
Efendim, bütün gün size ulaşmaya çalıştım.

375
00:24:57,250 --> 00:25:00,541
Seni götürme emrim var
hemen soruşturma hakimine

376
00:25:00,625 --> 00:25:01,791
Üzgünüm.

377
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
Nereye gidiyoruz?

378
00:25:24,125 --> 00:25:27,000
Adliyeye gitmiyor muyuz?
Beni nereye götürüyorsun?

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,166
Neredeyse oradayız.

380
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Biri bunun bedelini ödeyecek

381
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
beni kostüm giyerek sürükleyin.

382
00:25:34,458 --> 00:25:38,083
Bu bir rezalet! ben de olabilirim
kaskını da tak.

383
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
Umarım fotoğrafçılar da vardır
güzel bir izlenim bırakacağız!

384
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
Neredeyiz?

385
00:25:49,875 --> 00:25:51,791
Muhafızlar dışarı!

386
00:26:06,416 --> 00:26:08,666
Tanklar mı? Burada ne oldu... darbe mi?

387
00:26:08,750 --> 00:26:10,666
- Ne?
- Askeri bir devralma mı?

388
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Hiç de değil efendim.

389
00:26:12,375 --> 00:26:15,166
Televizyon bundan bahsetti
geçici olarak buradayız.

390
00:26:19,541 --> 00:26:20,666
Bu taraftan.

391
00:26:24,208 --> 00:26:27,500
<i>"Bazıları her zaman oynuyor,
bazıları her zaman çalışıyor.</i>

392
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
<i>"Devlet altın çağındayken"</i>

393
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
<i>"hırsız parasını kazanır"</i>

394
00:26:33,583 --> 00:26:37,166
<i>ve hükümet onunla ilgilenmiyor."</i>

395
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
<i>Gioachino Belli asla yaşlanmaz.</i>

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,708
<i>Otoriter suiistimaller
totaliter bir ülkede içler acısı,</i>

397
00:26:45,208 --> 00:26:49,291
"kaçınmacılık" belirten
en yüksek dereceli "baskıcılık",

398
00:26:49,375 --> 00:26:51,416
yararlanan mı
en yüksek tavizden

399
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
toplu atama,

400
00:26:54,458 --> 00:26:55,750
sevgili efendim.

401
00:26:56,666 --> 00:26:58,583
Sadece "sayın efendim" kelimesini alıyorum.

402
00:26:59,541 --> 00:27:01,458
Kaba dille tercüme edeyim.

403
00:27:01,458 --> 00:27:03,708
En kötü istismar türü avantaj sağlar

404
00:27:03,708 --> 00:27:06,750
toplumun verdiği güçtür.

405
00:27:06,750 --> 00:27:07,791
Şimdi anladın mı?

406
00:27:08,916 --> 00:27:09,958
Dinle...

407
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
Bu "Sessizlik"
bu yüzden ses tonunuzu düşürün ve oturun.

408
00:27:19,333 --> 00:27:23,583
Sen Lorenzo Santenocito'sun,
28 Kasım 1923'te Trapani'de doğdu.

409
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
Meslek, girişimci.

410
00:27:27,250 --> 00:27:29,916
Esas olarak Roma'da çalışıyorsunuz...

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,583
<i>Ne kadar kokarlarsa, o kadar caka satarlar.</i>

412
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
<i>Seni sinek gibi ezebilirim.</i>

413
00:27:35,250 --> 00:27:36,666
<i>Bir telefon görüşmesi</i>

414
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
<i>ve Pantelleria'ya gidiyorsunuz.</i>

415
00:27:39,000 --> 00:27:42,666
<i>Ya da daha iyisi... Filicudi.</i>

416
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
Mali ikametgah, elbette Ardea.

417
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Bakmak.

418
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Bu kim?

419
00:27:56,041 --> 00:27:57,500
Yani onu tanımıyor musun?

420
00:27:57,500 --> 00:28:00,875
Gizemli bir şekilde ölen bir kız
koşullar gazetelerde yer aldı.

421
00:28:04,833 --> 00:28:06,791
Henüz 1969'da,

422
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
bu kızı tavsiye ettin
Standa'da bir iş için.

423
00:28:11,958 --> 00:28:13,625
Yargıç, vizyonunuz

424
00:28:13,625 --> 00:28:17,541
ekonomik operatörüm hakkında
aktivite çarpıktır.

425
00:28:17,625 --> 00:28:19,416
Oligarşik düzeyde hareket ediyorum.

426
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
İlişkiyi sürdüren bir işadamı

427
00:28:22,958 --> 00:28:25,291
herhangi biriyle
ondan tavsiye alan

428
00:28:25,458 --> 00:28:29,916
onu da koruyabiliriz
Bitmiş ürünün son kullanıcısı ile.

429
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Kiminle?

430
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Bitmiş ürünün son kullanıcısı,
işte tüketici.

431
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Neden sadece "tüketici" demiyorsun?

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,458
Tanrım!

433
00:28:40,458 --> 00:28:44,125
Çünkü donukluğu reddediyorum
farklılaşmamış terminoloji.

434
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Daha fazla kelime, daha fazla fikir.

435
00:28:45,958 --> 00:28:48,916
"Uyumlu" dilini seviyorum

436
00:28:49,000 --> 00:28:50,375
ve basitleştirilmiş.

437
00:28:50,375 --> 00:28:54,083
Söyle bana... ne derdin?
"basitleştirilmiş"in yanı sıra?

438
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
Basitleştirilmiş mi? Karmaşık.

439
00:28:59,625 --> 00:29:00,500
Karmaşık?

440
00:29:01,041 --> 00:29:01,958
Evet, karmaşık.

441
00:29:04,333 --> 00:29:06,541
Evet, tamam... bunu herkes söyleyebilir.

442
00:29:06,625 --> 00:29:10,208
Adın Lorenzo.
sana hiç sadece Renzo diyen oldu mu?

443
00:29:10,208 --> 00:29:12,625
Bunu engelleyemedim, neden?

444
00:29:12,625 --> 00:29:15,708
Çünkü ölü kızın defterinde

445
00:29:16,083 --> 00:29:19,416
Renzo adında bir telefon numarası var:

446
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
- 39 12 793.
- Benim değil.

447
00:29:22,333 --> 00:29:23,916
Bunu zaten biliyoruz.

448
00:29:24,000 --> 00:29:27,250
Burası Kürekçiler Kulübü.
üyesi olduğunuz

449
00:29:27,250 --> 00:29:28,458
Renzo'yu mu?

450
00:29:28,791 --> 00:29:32,166
Sizce bu çok sıradışı bir isim mi?

451
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Kaç Renzo'nun kürekçi olduğunu biliyor musun?

452
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Evet, eğer isimleri Renzo değilse
kabul edilmezler.

453
00:29:38,416 --> 00:29:40,875
İkimiz de komedyeniz, değil mi?

454
00:29:40,875 --> 00:29:43,541
Mizah özgürlükten gelir,

455
00:29:43,625 --> 00:29:46,125
biri eksikse
diğeri de kayıp.

456
00:29:46,708 --> 00:29:48,708
Bu bizim davamızla bağlantılı mı?

457
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Evet öyle.

458
00:29:50,458 --> 00:29:53,791
Baskıcı bir ortamda adaletin uygulanması
kışla gibi ortamlar

459
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
özgürlüğün ihlalidir
tanığın.

460
00:29:56,208 --> 00:29:58,958
İşte sen benim üstünümsün
ve ben astım.

461
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
Adliye binası nedeniyle buradayız.

462
00:30:00,625 --> 00:30:04,250
dürüst olmayan müteahhitler tarafından inşa edilmiş

463
00:30:04,250 --> 00:30:06,875
ve politikacılara zorlayıcı bir şekilde,

464
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
başımıza düşüyordu.

465
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Neden bu ses tonunu kullanıyorsunuz yargıç?

466
00:30:13,083 --> 00:30:16,708
Belki ben de müteahhit olduğum için mi?
Bu bir suç mu?

467
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
Beni bunun için tutuklayacak mısın?

468
00:30:19,041 --> 00:30:20,875
Rusya'da mıyız? Veya Çin?

469
00:30:20,875 --> 00:30:23,333
Yoksa Sicilyalı olduğum için mi?

470
00:30:23,333 --> 00:30:26,083
Tabii ki hayır, sadece buradasın
Sorularıma cevap vermek için.

471
00:30:26,250 --> 00:30:29,666
Cevap verdim ama hala bilmiyorum
benden gerçekten ne istiyorsun?

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Gece neredeydin?
7-8 Mayıs arasında mı?

473
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
Neden tam olarak o gece?

474
00:30:35,833 --> 00:30:37,583
Çünkü bu kızın öldüğü gece.

475
00:30:38,666 --> 00:30:41,875
bana soruyorsun
nihayet bir mazeret için.

476
00:30:41,875 --> 00:30:44,291
Elbette. İtalya'da zorunlu

477
00:30:44,375 --> 00:30:48,416
vatandaşların her zaman taşıması için
standart bir mazeret etrafında.

478
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
Ve herhangi bir istek üzerine bunu göster
otoritenin.

479
00:30:52,000 --> 00:30:53,875
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- HAYIR! Bunu yapıyorum!

480
00:30:54,666 --> 00:30:58,250
Kim her zaman bir mazeret taşıyor?
Suçlular.

481
00:30:58,250 --> 00:30:59,541
Bu yüzden bende yok.

482
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
Hatırlamalı mıyım?
on gün önce ne yaptım?

483
00:31:04,208 --> 00:31:06,916
Her gün milyonlarca şey yapıyorum.

484
00:31:07,000 --> 00:31:09,083
On gün önce Berlin'de olabilirdim.

485
00:31:09,083 --> 00:31:12,500
- Sık sık Berlin'e giderim! Ve Münih de!
- Sesini alçak tut!

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,458
Hepsini hatırlayamıyorum.
Caracalla'nın sıcak banyolarında değiliz!

487
00:31:16,458 --> 00:31:20,666
Geceleri işten yorgun düşmüş,
Ailemle kalıyorum.

488
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
Bu bir mazeret mi?

489
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
HAYIR! Aileniz ancak aleyhinize şahitlik edebilir!

490
00:31:25,083 --> 00:31:26,333
Buna ben karar vereceğim.

491
00:31:26,500 --> 00:31:30,125
Ben evde kalıyorum! Eşim ve babamla birlikte

492
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
bu arada çok hasta!

493
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Benim gibi birine ne kaldı?

494
00:31:34,208 --> 00:31:36,916
İş adamı olarak nefret edildi ve mağdur edildi.

495
00:31:37,083 --> 00:31:41,791
- Aslında proleter olmasına rağmen.
- Sadece sorularıma cevap ver.

496
00:31:41,875 --> 00:31:44,833
Her şey elinde olduğunda ne olacak?
bürokratlar ve politikacılar?

497
00:31:44,833 --> 00:31:45,916
Bana ne kalacak?

498
00:31:46,458 --> 00:31:49,833
Ailenin yanı sıra! Hangisini seviyorum!

499
00:31:52,416 --> 00:31:53,791
Şimdi hatırladım.

500
00:31:53,875 --> 00:31:57,625
O gece "Scopetta"yı oynadım
babamla birlikte.

501
00:31:57,625 --> 00:32:02,041
Poker ya da Briç değil,
İtalyan Scopetta'sı, anlaşıldı mı?

502
00:32:02,458 --> 00:32:04,166
Seni göreceğim.

503
00:32:04,250 --> 00:32:07,041
Nereye gidiyorsun?
Sana gitmeni söyledim mi?

504
00:32:07,208 --> 00:32:11,500
Sana işimizin bittiğini düşündüren ne?
Sana söylediğimde gideceksin.

505
00:32:42,666 --> 00:32:43,750
Artık gidebilirsin.

506
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Bayım...

507
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
Kaskın.

508
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Milletvekili Menchelli'den telefon aldınız.
senatör Lagona,

509
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
Avukat Badalamenti.

510
00:33:16,458 --> 00:33:19,250
Ve Hilton'dan Bay Blo...

511
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
Bloomfield. Başka kim?

512
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
İsimler!

513
00:33:22,750 --> 00:33:26,666
MP Coppò veya Coppolò,
Bay Piglialongo, Vanzi.

514
00:33:26,750 --> 00:33:29,833
- Daha sonra?
- Avukat Balzani, senatör Spanò,

515
00:33:30,333 --> 00:33:33,500
Dr.Trapani, Kontes Gori.
General Merechinò...

516
00:33:35,166 --> 00:33:38,041
Bayan Caruso, Milletvekili Ricci.

517
00:33:38,125 --> 00:33:41,125
- Benden ne istediler?
- Ne olduğunu öğrenmek için.

518
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
Hiçbir şey olmadı, sadece bir tanıklık.

519
00:33:44,875 --> 00:33:46,416
Hiç bir şey!

520
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
Lorenzo!

521
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
"Lorenzo"...

522
00:34:02,041 --> 00:34:04,833
Bu gece benim için başka neyin var, Tanrım?

523
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
Kötü haber.

524
00:34:09,833 --> 00:34:14,250
Her gece kötü haber alma mesleğinle

525
00:34:14,250 --> 00:34:17,333
gerçekten "kürelerimi" parçaladın.

526
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
Tükür şunu.

527
00:34:18,958 --> 00:34:21,125
Odasına kapanan baban

528
00:34:21,125 --> 00:34:23,708
Çünkü o cadı Greta bir gün izin aldı.

529
00:34:23,708 --> 00:34:26,375
şifonyerin aynasını kırdım
zavallı yaşlı adam.

530
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Seni "boynuz" hareketini yaparken gördüm.

531
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
Büyük Santenocito'nun batıl inançları vardır.

532
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
Ölümden korkuyor,
açlığın, devrimin.

533
00:34:35,083 --> 00:34:38,375
Yataktan sağ ayağıyla kalkıyor
ve bir heykelin toplarını çiziyor.

534
00:34:38,375 --> 00:34:40,666
Çeneni kapat.

535
00:34:40,750 --> 00:34:44,083
Kayınpederiniz hakkındaki bu gayretiniz
sadece züppelik.

536
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Alışılmadık bir ev hanımı gibi görünmek istiyorsun,

537
00:34:46,083 --> 00:34:49,791
sen sadece bir fışkırtma iken
savurganlık mesleği ile.

538
00:34:49,875 --> 00:34:53,250
Demek ki insanlar sevgiyi başkalarıyla karıştırıyorlar
savurganlıkla.

539
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
Çok güzel, nerede okudun?

540
00:34:57,083 --> 00:34:58,375
Nerelerdeydin?

541
00:34:58,375 --> 00:35:02,333
Mahkemede... aslında bir kışlada,
saçmalık için.

542
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Daha iyi bir yalan uydur!

543
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Sen bir domuzsun ve bir pezevenksin.

544
00:35:06,500 --> 00:35:09,666
Evet, bir pezevenk, aslında seninle evlendim.

545
00:35:10,125 --> 00:35:13,125
Benimle başka bir nedenden dolayı evlendin!

546
00:35:13,125 --> 00:35:18,000
İşletmeniz için destek almak için
eski savaş çöplüğünde. Şu İngiliz kamyonları.

547
00:35:18,000 --> 00:35:22,166
Annem haklıydı, seni ihbar etmek istiyordu
Mareşal Montgomery'ye.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
Konuş, konuş.

549
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Korkak!

550
00:35:27,583 --> 00:35:32,500
Menopoz!
Adına ne rezillikler yapılıyor!

551
00:35:32,500 --> 00:35:36,541
Gül, Lavinia! Nevrozunuzu boşaltın!

552
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Ama beni histerinin içine çekme,

553
00:35:39,250 --> 00:35:43,583
bu gece harika bir ruh halindeyim!

554
00:35:45,833 --> 00:35:47,666
Eminim onu ​​mahvedebilirim.

555
00:35:47,750 --> 00:35:50,291
Eminim yapamazsın.

556
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
- Sanırım yapacağım.
- Sanırım yapmayacaksın.

557
00:35:56,125 --> 00:35:57,791
Kızınız hamile.

558
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
Ne...

559
00:35:59,208 --> 00:36:02,083
Gördün mü, pislik?

560
00:36:03,250 --> 00:36:04,291
Giugi!

561
00:36:05,583 --> 00:36:07,916
Çocuklara özgürlük verelim!

562
00:36:09,791 --> 00:36:10,958
Giugi!

563
00:36:16,750 --> 00:36:17,958
Ne?

564
00:36:17,958 --> 00:36:19,750
Annem bana...

565
00:36:19,916 --> 00:36:22,250
Hamile misin? Bana olmadığını söyle!

566
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Çok sıkıcısın.

567
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
Ona sadece şaka olsun diye söyledim.

568
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
Güzel şakaydı, ciddiye aldı.

569
00:36:28,500 --> 00:36:30,666
Neyden ne olduğunu anlayamıyor.

570
00:36:33,958 --> 00:36:38,791
Bugün,
18 yaşında bir bakire bir istisnadır.

571
00:36:38,958 --> 00:36:42,916
Ama bu dünya ne kadar kötü olursa olsun,
istisnalara gerek yok mu?

572
00:36:43,416 --> 00:36:46,208
Onu ancak temiz vicdanlar kurtarabilir.

573
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Kendini saf tut,
kendinizi bir kenara atmayın, erkekler kurttur.

574
00:36:49,875 --> 00:36:53,541
Üzgünüm ama... bu gece

575
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
baba biraz aşağıda.

576
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
Sonra kendini yukarı çek
Çünkü beni eziyorsun.

577
00:36:58,875 --> 00:37:00,333
Serseri.

578
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Seni biliyorum.

579
00:37:02,500 --> 00:37:05,375
Beni seviyorsun ama...

580
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
bana hayran değilsin... değil mi?

581
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
Hayır, sana hayranım.

582
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
O zaman söyle bana: "Baba, sana hayranım
bunun için, bunun için ve bunun için".

583
00:37:13,083 --> 00:37:15,708
Baba, sana bu konuda, buna ve buna hayranım.

584
00:37:17,458 --> 00:37:18,500
Sağ.

585
00:37:20,625 --> 00:37:22,875
Saf kal.

586
00:37:24,625 --> 00:37:26,208
Ve en önemlisi,

587
00:37:26,208 --> 00:37:28,416
hep böyle bir arada olalım.

588
00:37:40,416 --> 00:37:43,416
<i>- Merhaba?</i>
- Yine benim.

589
00:37:43,500 --> 00:37:45,458
Bir fikrim var.

590
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
Peki ya bu çılgın yargıcın arkasında

591
00:37:48,375 --> 00:37:52,166
Lecari'nin düzenlediği bir plan mı var?

592
00:37:52,833 --> 00:37:55,000
Şema? Bunu sana düşündüren ne?

593
00:37:55,000 --> 00:37:58,041
<i>Çünkü partisini finanse etmeyi reddettim.</i>

594
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
Bakanla kendim konuşabilirim.

595
00:38:00,125 --> 00:38:03,333
ama avukatım olarak bir şeyler söylesen iyi olur.

596
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Eğer bu bir planın sonucuysa...

597
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Hiç mantıklı değilsin.

598
00:38:08,250 --> 00:38:12,208
Bazen bu kadar parayı nasıl kazandığını merak ediyorum
böyle çılgın bir kafayla.

599
00:38:12,208 --> 00:38:15,708
Gerçekten bir yargıcın oynayacağını mı düşünüyorsun?
bu tarz bir oyun mu?

600
00:38:17,000 --> 00:38:21,083
Son zamanlardaki bazı vakalar sadece istisnadır,
onlar senin akranların değil.

601
00:38:21,416 --> 00:38:23,916
Tamam o zaman rahatlayabilirim.

602
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
Elbette.

603
00:38:26,125 --> 00:38:27,875
Senin bununla hiçbir ilgin yok, değil mi?

604
00:38:28,041 --> 00:38:29,916
Kızımın üzerine yemin ettim.

605
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
<i>Evet. Sanırım yakında bitecek.</i>

606
00:38:34,541 --> 00:38:36,958
<i>Bana bu yargıcın adını söylemedin</i>

607
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Bonifazi.

608
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Artık rahatlayamıyorum?

609
00:38:45,125 --> 00:38:46,333
O kadar değil.

610
00:38:46,333 --> 00:38:48,208
Sana şunu söyleyeceğim.

611
00:38:48,208 --> 00:38:51,708
Sadece bir günde yayınladı
39 tutuklama emri

612
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
<i>Çocuk enstitülerindeki suiistimaller için.</i>

613
00:38:54,625 --> 00:38:56,208
<i>Zor bir adam.</i>

614
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
<i>Babanla konuştun mu?</i>

615
00:38:58,375 --> 00:39:00,583
Hemen gidiyorum.

616
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Yarın sabah beni tekrar ara.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar efendim.

618
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Onu zaten yatağına yatırdın mı?
- Evet ama henüz uyuduğunu sanmıyorum.

619
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
- Babacığım!
- Kim o?

620
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
- Nasılsın?
- Kötü.

621
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
- Neden?
- Çünkü beni ziyarete geldin.

622
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
Çok kabasın.

623
00:39:32,250 --> 00:39:36,208
Kabalık ediyorum çünkü beni asla ziyarete gelmiyorsun.

624
00:39:36,208 --> 00:39:38,541
Haklısın ama ben her zaman çok meşgulüm.

625
00:39:38,625 --> 00:39:40,666
Sus! Dinlemek!

626
00:39:42,791 --> 00:39:45,458
Gel, şunu dinle.

627
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
Bunu duydun mu? Bu bir keman.

628
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
Sadece oynuyor

629
00:39:53,500 --> 00:39:54,708
dolunay ile.

630
00:39:54,708 --> 00:39:57,291
Anlıyorum. Gel baba.

631
00:39:57,375 --> 00:40:00,875
Kayın ormanlarından geliyor,
Ziraat okulunun yakınında.

632
00:40:00,875 --> 00:40:03,541
- Elbette.
- Kim olabilir?

633
00:40:03,625 --> 00:40:06,125
- Otur baba.
- Belki bir kaçık.

634
00:40:06,125 --> 00:40:07,666
Hadi kart oynayalım.

635
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
Ya da belki bazıları çaresiz.

636
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Kesmek.

637
00:40:11,333 --> 00:40:13,875
- Scopetta'yı mı?
- Evet, o geceki gibi.

638
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
7'nci Cumartesi gibi, hatırladın mı?

639
00:40:16,875 --> 00:40:19,416
Bütün gece oynadığımızda.

640
00:40:19,500 --> 00:40:22,416
O cumartesi Lavinia ve Giugi

641
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
Ischia'ya gittim!

642
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
Bu doğru.

643
00:40:25,083 --> 00:40:27,791
<i>Gemiler yelken açıyor</i>

644
00:40:27,875 --> 00:40:31,208
<i>Uzak diyarlar için</i>

645
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
Aslında o kadar da geç oynamadık.

646
00:40:36,083 --> 00:40:39,083
Sanırım on civarında bitirdik

647
00:40:39,083 --> 00:40:41,250
ve dışarı çıktın.

648
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
Oyna baba. Güzel, bir puan kazandın.

649
00:40:45,625 --> 00:40:49,250
Hangi nokta? alamam
bir as ile bir beş ve bir altı--

650
00:40:49,250 --> 00:40:52,125
Ben ası oynadım, sen altılıyı.
Bir gol attın.

651
00:40:52,125 --> 00:40:53,166
Sen ne diyorsun?

652
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
yanılıyorsun...

653
00:40:55,666 --> 00:40:59,083
O gece hiç dışarı çıkmadım.
Burada kalıp seninle oynadım.

654
00:40:59,541 --> 00:41:04,166
Oğlum neden bana söyletmeye çalışıyorsun?

655
00:41:04,250 --> 00:41:08,166
O gece burada mı kaldın?
Belki karınız yüzünden?

656
00:41:08,250 --> 00:41:12,333
Dışarı çıktığını bilmesini istemiyorsun

657
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
belki bir fahişeyle tanışmak için?

658
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
HAYIR!

659
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Dürüst ol.

660
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
Neden bahsediyorsun?

661
00:41:18,250 --> 00:41:21,500
Bu sadece reçete edilen anımsatıcı bir egzersiz
doktor tarafından.

662
00:41:21,500 --> 00:41:23,083
Ne olduğunu hatırlamak için

663
00:41:23,083 --> 00:41:26,750
belli bir gün belli bir saatte.

664
00:41:26,916 --> 00:41:28,375
- Anladım?
- Anladım.

665
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
Ama ihtiyacım olmadığını kanıtlamak için

666
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
herhangi bir "anımsatıcı egzersiz",

667
00:41:35,083 --> 00:41:37,708
Altılı bardak tuttuğunu söylüyorum

668
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
ve bir iki madeni para.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
Sağ?

670
00:41:40,750 --> 00:41:42,416
Görmek? Sen zaten daha iyisin.

671
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
Söyle baba...

672
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
Belki bu sadece benim izlenimimdir, ama...

673
00:41:49,541 --> 00:41:52,458
Biraz huysuz görünüyorsun. Sorun nedir?

674
00:41:52,625 --> 00:41:55,791
Tabii ki huysuzum

675
00:41:55,875 --> 00:41:58,166
Bir köpek gibi her zaman burada yalnız kilitli kalıyorum.

676
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
Hadi bir şey yapalım.

677
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Hadi konuştuğumuz geziye gidelim

678
00:42:06,958 --> 00:42:08,833
uzun yıllar önce.

679
00:42:10,125 --> 00:42:12,291
Kaçıyoruz. Sen ve ben.

680
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
Ne harika bir fikir,

681
00:42:14,416 --> 00:42:16,250
oğlum!

682
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
Hemen gidiyoruz!

683
00:42:18,333 --> 00:42:21,208
Bir kamyonet alacağız.

684
00:42:21,208 --> 00:42:25,458
Çadır, el feneri ve brülör ile birlikte.

685
00:42:25,458 --> 00:42:27,625
Ve bir de av tüfeği.

686
00:42:27,625 --> 00:42:30,750
Sen ve ben, tıpkı çocukluğundaki gibi.

687
00:42:31,666 --> 00:42:34,208
Sonunda buradan çıkacağım.

688
00:42:34,208 --> 00:42:38,416
Artık hasta değilim, iyiyim.

689
00:42:38,500 --> 00:42:41,583
Dikkatliyim, iyi bir hafızam var.

690
00:42:41,583 --> 00:42:44,750
Sonsuz ormanlar göreceğiz,

691
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
deniz kadar geniş nehirler.

692
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
- Vapura bineceğiz...
- Bırak konuşayım baba.

693
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
- Ne?
- İyi dinle.

694
00:42:52,125 --> 00:42:53,416
Bir şey var...

695
00:42:54,291 --> 00:42:57,333
Bir hakimin beni taciz etmesi

696
00:42:57,333 --> 00:42:59,833
yapmadığım bir şey hakkında

697
00:42:59,833 --> 00:43:03,000
Eğer bu gece ortaya çıkarsa
7 cumartesi günü...

698
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
Beni takip mi ediyorsun baba?

699
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
Buradaydım, hiçbir şey olmuyor. Aksi halde...

700
00:43:08,583 --> 00:43:12,208
Hakim gitmeme izin vermiyor.
elveda Afrika.

701
00:43:12,208 --> 00:43:15,333
Hakime yalan söyleyemem.

702
00:43:15,333 --> 00:43:17,875
Bu yalan bile değil.

703
00:43:17,875 --> 00:43:21,541
Belki buna gerek kalmayacak.
Ama eğer sana sorarsa,

704
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
doğruyu söylemelisin

705
00:43:23,500 --> 00:43:26,583
yani o gece yanındaydım.

706
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
Bu açık mı?

707
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
Öyle!

708
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Yine yalancı şahitlik yapmamı istiyorsun.

709
00:43:32,250 --> 00:43:34,625
- Siktir git!
- Hiçbir yargıçla konuşmayacağım.

710
00:43:34,625 --> 00:43:37,083
Son kez

711
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
neredeyse beni tutuklatacaktın!

712
00:43:39,250 --> 00:43:40,708
Ama umursamazsın!

713
00:43:40,708 --> 00:43:44,541
Bu yüzden konuşuyorsun
Afrika gezisi hakkında! Sen bir sahtekarsın!

714
00:43:44,708 --> 00:43:46,875
Ama gerçeği söyleyeceğim!

715
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
O cumartesi dışarı çıktın!

716
00:43:49,750 --> 00:43:53,666
Hangi gerçek? Sen bunaksın!
Sen bunaksın!

717
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Sen delisin!

718
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
Kemanları duyuyorsun.

719
00:43:56,958 --> 00:44:00,125
Sana duyabildiğimi söyledim ama duymuyorum!

720
00:44:00,125 --> 00:44:03,250
- Bu doğru değil.
- Keman kafanın içinde!

721
00:44:03,250 --> 00:44:04,375
Bu doğru değil!

722
00:44:04,375 --> 00:44:06,791
Ne gezisi? Seni kilit altına alacağım!

723
00:44:07,541 --> 00:44:09,583
Bakalım kim daha inatçı!

724
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Bir keman vardı.

725
00:44:11,000 --> 00:44:12,916
Salak! Aptal!

726
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
Oradaydı!

727
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Tereyağlı cappellini, bir parça Parmigiano,
çeyrek kırmızı ve yarım su.

728
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
Ben beklerken iki adet gratine sardalye.

729
00:44:31,083 --> 00:44:34,291
Sadece iki tane ve sarımsaksız.

730
00:44:34,375 --> 00:44:37,083
- Sarımsak var.
- Yine de getir onları.

731
00:44:37,083 --> 00:44:40,666
- Kuru erik yok mu?
- Hayır. Dinle.

732
00:44:40,750 --> 00:44:44,375
Bir arama bekliyorum. söyleyebilir misin
Maria Teresa bunu kesecek mi? Teşekkür ederim.

733
00:44:45,083 --> 00:44:47,541
Hakim telefon bekliyor.

734
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Sadece bir dakika daha.

735
00:44:52,208 --> 00:44:56,958
<i>Innocenti Mini Minor: en genç
bulabileceğiniz dört tekerlekli şey.</i>

736
00:44:56,958 --> 00:44:59,250
<i>Mini Minör MK3.</i>

737
00:45:00,000 --> 00:45:03,833
<i>Deforme olmayan Chicco emziği.
Yumuşak kauçuktan yapılmıştır ve şeklini korur</i>

738
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
<i>ve ağızda tahrişe neden olmaz,
aylar sonra bile.</i>

739
00:45:07,000 --> 00:45:09,375
<i>Chicco gerçekten her şeyi düşünüyor.</i>

740
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
Üzgünüm, geciktim. İzin verirseniz?

741
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Lütfen.

742
00:45:16,166 --> 00:45:18,625
Çantayı orada bırakabilirsin.

743
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Ah, evet.

744
00:45:22,333 --> 00:45:24,375
Bu trafik tam bir felaket.

745
00:45:24,375 --> 00:45:26,166
İyi görünüyorsun.

746
00:45:26,250 --> 00:45:29,250
Garson, bir kahve lütfen. Teşekkürler.

747
00:45:29,250 --> 00:45:31,416
Genelde yemek yediğin yer burası mı?

748
00:45:31,500 --> 00:45:33,291
Güzel bir yer.

749
00:45:33,375 --> 00:45:35,583
Bir şey var.

750
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
Konuş benimle muhasebeci Cerione.

751
00:45:44,333 --> 00:45:48,250
Sayın Yargıç... Irma artık mutlu değil.

752
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
Artık beni sevmediğini hissediyorum.

753
00:45:51,166 --> 00:45:53,666
Bunu söylemek için mi beni görmeyi istedin?

754
00:45:54,166 --> 00:45:57,708
Sonrasında hala kırgınsın
tüm bu yıllar boyunca. Bunun için üzgünüm.

755
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
- Biraz grappa.
- Evet.

756
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
Kırgınlıktan bahsetme,

757
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Irma'dan ayrıldığımda yalnızca küçümseme hissettim.

758
00:46:07,166 --> 00:46:08,250
Haklısın.

759
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
O zaman benden ne istiyorsun?

760
00:46:11,833 --> 00:46:14,083
Biraz daha fazla, korkma.

761
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Sayın Yargıç...

762
00:46:18,875 --> 00:46:23,000
Haklı bir istekte bulunmak için buradayım.
Karın seni hâlâ seviyor.

763
00:46:23,750 --> 00:46:26,625
Hala ilgilenilmek istiyor
Bayan Bonifazi olarak.

764
00:46:26,625 --> 00:46:28,875
Neden siz ikiniz tekrar bir araya gelmiyorsunuz?

765
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Beni yanlış anlamayın.

766
00:46:32,500 --> 00:46:35,583
Onu seviyorum ama bu senin mutluluğun için.

767
00:46:36,041 --> 00:46:37,875
Onu geri götürün Dr. Mariano.

768
00:46:37,875 --> 00:46:39,958
<i>"Amor omnia vincit."</i>

769
00:46:40,541 --> 00:46:43,625
Dinle, bizim yaşımızda aşktan bahsediyoruz

770
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
biraz iğrenç. Seni o mu gönderdi?

771
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
Tanrı aşkına!

772
00:46:48,833 --> 00:46:51,416
Hiçbir şey bilmiyor.

773
00:46:51,500 --> 00:46:53,958
Onun yıldız falını okudum.

774
00:46:53,958 --> 00:46:58,083
Dedi ki
eski yoluna döneceğini.

775
00:46:58,083 --> 00:46:59,416
Demek beni istiyorsun

776
00:46:59,583 --> 00:47:01,416
onu geri almak için.

777
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
Burada senin kıçını tekmeleyeceğim.

778
00:47:03,750 --> 00:47:06,708
Bekle, ödemeye ne dersin?

779
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
Onu geri almak için para mı?

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Hayır, onu elimde tutmam için.

781
00:47:12,250 --> 00:47:15,333
Şimdi cevap vermeyin, 24 saat düşünün.

782
00:47:15,333 --> 00:47:16,958
Sana şantaj yapmak için burada değilim.

783
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
Geçen ay safra kesesi ameliyatı geçirdi.

784
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
bana çok paraya mal oluyor, biliyorsun.

785
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Bay Bonifazi, size bir çağrı var!

786
00:47:24,708 --> 00:47:26,166
Git buradan.

787
00:47:27,916 --> 00:47:29,875
Cehenneme git.

788
00:47:31,333 --> 00:47:32,958
Merhaba? Evet benim, bana yardım et.

789
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
<i>Merhaba Bonifazi?</i>

790
00:47:47,375 --> 00:47:48,958
Merhaba?

791
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
Geri çevir.

792
00:47:50,708 --> 00:47:52,541
Günaydın profesör, söyle bana.

793
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
<i>Sınav sonuçları elimizde.</i>

794
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
İyi bir haber var mı?

795
00:47:57,500 --> 00:48:02,041
Göreceksin. tartışmıyorum
Senin gibi bir cahille farmakoloji.

796
00:48:02,125 --> 00:48:06,208
Kızın böbrek ve karaciğerinde bulduk.

797
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
sentetik bir alkaloidin izleri,

798
00:48:08,625 --> 00:48:11,375
eroine benzer.

799
00:48:11,375 --> 00:48:14,166
Bir Alman tıbbında bulunabilen

800
00:48:14,250 --> 00:48:15,541
İtalya'da satılmıyor.

801
00:48:15,708 --> 00:48:16,875
Alman tıbbı mı?

802
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
<i>Evet. Ruhenol.</i>

803
00:48:19,833 --> 00:48:23,083
<i>Yazın. Ruhenol, "h" ile.</i>

804
00:48:23,083 --> 00:48:24,750
<i>- Anladın mı?</i>
- Tekrar söyle.

805
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
<i>Ruhenol.</i>

806
00:48:26,750 --> 00:48:29,125
- <i>Anladın mı?</i>
- Evet anladım.

807
00:48:29,708 --> 00:48:31,291
- Başka ne? <i>- Hiçbir şey.</i>

808
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Bu iyi haber miydi?

809
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
Ne bekliyordun?

810
00:48:35,000 --> 00:48:37,166
Katilin adı ve adresi?

811
00:48:37,541 --> 00:48:39,875
Tamam, teşekkürler profesör. Görüşürüz.

812
00:48:45,083 --> 00:48:48,833
<i>Sık sık Berlin ve Münih'e giderim, ne olmuş yani?</i>

813
00:48:49,000 --> 00:48:52,291
Sık sık Berlin ve Münih'e gidiyorum, ne olmuş yani?

814
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
bilmiyorum

815
00:49:08,000 --> 00:49:11,208
neden iyi bir takım elbise giydiklerini.

816
00:49:13,833 --> 00:49:15,041
Lorenzo!

817
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
İçeri gel baba.

818
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
- Bayan Gretel.
- Evet?

819
00:49:21,125 --> 00:49:23,541
Baba, bu arkadaşları tanıyorsun.

820
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Bay... bayan...

821
00:49:25,708 --> 00:49:29,750
Babam sürekli şikayet ediyor
onu içeride tutalım.

822
00:49:29,750 --> 00:49:32,333
Neden gidip biraz temiz hava almıyorsun?

823
00:49:32,333 --> 00:49:34,208
Belki Monte Mario'da.

824
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Uzun yıllar Monte Mario'da yaşadık.

825
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
Santa Reparata Caddesi.

826
00:49:41,208 --> 00:49:43,791
Babam buna bayılırdı. Değil mi baba?

827
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Santa Reparata'yı mı? Hoş bir sokak.

828
00:49:47,500 --> 00:49:50,750
Ne tesadüf!
Tam o tarafa gidiyoruz.

829
00:49:50,916 --> 00:49:54,000
İstersen seni götürebiliriz.

830
00:49:54,000 --> 00:49:56,875
Kırsaldayız, denize yakın.

831
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Neden Monte Mario'ya gitmeliyim?

832
00:49:59,250 --> 00:50:01,375
temiz hava için mi?

833
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
Lorenzo, kim bu insanlar?

834
00:50:05,000 --> 00:50:06,041
İşte tımarhane

835
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
Monte Mario'da!
Beni götürdüğün yer orası!

836
00:50:09,250 --> 00:50:11,208
- Hadi!
- Ben deli değilim!

837
00:50:11,208 --> 00:50:14,250
Beni kilitleme! Ben deli değilim!

838
00:50:16,500 --> 00:50:18,916
Tımarhaneye gitmeyeceğim!

839
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Kendimi öldürmeyi tercih ederim!

840
00:50:22,416 --> 00:50:24,583
Neler oluyor? Lorenzo!

841
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Bay Riziero! Bebek olma!

842
00:50:30,458 --> 00:50:32,708
Orada sana yardım edecekler.

843
00:50:32,708 --> 00:50:36,500
Oraya gitmeyeceğim! İstemiyorum!

844
00:50:36,666 --> 00:50:40,125
Sabırlı ol büyükbaba, burası hastane değil.

845
00:50:40,291 --> 00:50:41,916
Ben deli değilim!

846
00:50:42,083 --> 00:50:43,208
Yakala onu!

847
00:50:44,000 --> 00:50:46,208
Lavinia! Bana yardım et!

848
00:50:46,375 --> 00:50:47,625
Lorenzo!

849
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
İyi olacaksın.

850
00:50:56,500 --> 00:50:58,375
<i>Neye bakıyorsunuz?</i>

851
00:50:59,500 --> 00:51:02,791
<i>Gözlerinde acıma ya da pişmanlık göremiyorum.</i>

852
00:51:04,125 --> 00:51:06,458
<i>Merhamet ve güç anlaşamaz.</i>

853
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
<i>Güzel ifade, aklımda tutacağım.</i>

854
00:51:10,833 --> 00:51:14,000
Lorenzo! Onu neden kilitledin?

855
00:51:14,166 --> 00:51:15,625
Bana nedenini söyle!

856
00:51:15,625 --> 00:51:17,458
Git buradan, ağlıyorum.

857
00:51:17,458 --> 00:51:20,375
Seni bu kadar mı rahatsız etti?
Sen bir pisliksin!

858
00:51:23,000 --> 00:51:26,208
Beni hapiste mi tercih ederdin?
yoksa tımarhanede mi?

859
00:51:48,500 --> 00:51:50,916
- Hoşçakalın hanımefendi.
- Güle güle.

860
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Sen gidebilirsin, ben taksiyle geri döneceğim.

861
00:52:09,958 --> 00:52:14,041
Günaydın, konuşmak istiyorum
Bay Santenocito'nun babasına.

862
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Ben yargıç Bonifazi'yim.

863
00:52:16,250 --> 00:52:18,708
Bay Riziero...

864
00:52:20,458 --> 00:52:23,541
Üzgünüm. Kendini evinde gibi hisset.

865
00:52:55,458 --> 00:52:56,625
Sabah.

866
00:53:19,250 --> 00:53:21,750
Affedersiniz, neden hâlâ ayaktasınız?

867
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Lavinia Santenocito.

868
00:53:23,625 --> 00:53:26,625
Konuşmak istersen... otur lütfen.

869
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Hayır, teşekkürler.

870
00:53:27,750 --> 00:53:29,958
Kayınpederimi görmek istedin.

871
00:53:31,041 --> 00:53:33,708
Sadece birkaç dakika önce... korkunç.

872
00:53:33,708 --> 00:53:37,041
Başka bir kriz.
Ambulansla götürdüler.

873
00:53:37,125 --> 00:53:38,291
Oydu...

874
00:53:38,625 --> 00:53:39,916
Ne tür bir kriz?

875
00:53:40,000 --> 00:53:42,875
Yaş, zavallı adam, bunaklık kafa karışıklığı.

876
00:53:43,375 --> 00:53:45,083
Ne kadar kırılganız... değil mi?

877
00:53:45,083 --> 00:53:47,250
Bir süredir bunu düşünüyorduk.

878
00:53:47,583 --> 00:53:51,000
ama erteledik,
biliyorsun, onu seviyoruz.

879
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
Onu neden görmek istedin?

880
00:53:53,875 --> 00:53:54,916
En azından konuşabilir miyim?

881
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
kocana mı?

882
00:53:56,375 --> 00:53:59,291
Hayır, kocam şehre gitti.

883
00:53:59,375 --> 00:54:01,291
Görmek istemedi...

884
00:54:01,375 --> 00:54:04,166
Yürek burkan bir sahneydi.

885
00:54:04,250 --> 00:54:06,416
Bir içki ister misiniz yargıç?

886
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
Hayır, teşekkürler.

887
00:54:08,708 --> 00:54:10,541
Belki sadece bir Ruhenol hapı?

888
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
Affedersin?

889
00:54:13,250 --> 00:54:14,166
Ruhenol.

890
00:54:14,833 --> 00:54:17,916
Ağrı kesicidir, baş ağrıma iyi gelir.

891
00:54:19,000 --> 00:54:22,041
Ben de aldım. Hava değişiyor.

892
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Adı ne yine?

893
00:54:23,291 --> 00:54:24,666
Ruhenol.

894
00:54:24,750 --> 00:54:28,708
Bir Alman uzmanlığı.
Kocanız sık sık Almanya'ya gider mi?

895
00:54:30,083 --> 00:54:32,333
Evet ama bununla ne alakası var?

896
00:54:32,333 --> 00:54:34,541
Sana başka bir şey verebilirim.

897
00:54:34,625 --> 00:54:38,250
Hayır, teşekkürler, geç oluyor.
Gitsem iyi olur. Güle güle.

898
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Lorenzo!

899
00:55:32,125 --> 00:55:34,208
Burada ne yapıyorsun?

900
00:55:36,833 --> 00:55:40,791
Eğriler için özür dilerim... bu taraftan
Roma'ya çok daha çabuk varacağız.

901
00:55:40,875 --> 00:55:42,416
Zaten teşekkür ettim.

902
00:55:45,541 --> 00:55:48,041
Bu doğru
en korkunç zamanlarda,

903
00:55:48,125 --> 00:55:51,708
aklıma rastgele ve önemsiz düşünceler geliyor.

904
00:55:52,750 --> 00:55:55,416
Asılmak üzere olan bir adam gibi

905
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
celladın altın dişini fark edebilir.

906
00:55:57,791 --> 00:55:59,541
düşünüyorum

907
00:55:59,625 --> 00:56:02,916
bu küçük ve komik bir kelime

908
00:56:03,000 --> 00:56:07,166
sembol olabilir
daha büyük ve asil bir şeyden.

909
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
Tanrı?

910
00:56:11,500 --> 00:56:12,583
Baba.

911
00:56:12,583 --> 00:56:15,125
Ben de bu yüzden mutluyum
seni gezdirmek için.

912
00:56:16,041 --> 00:56:18,166
Bugün evde büyük bir boşluk var.

913
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Eve dönmemin bir anlamı yok.

914
00:56:23,291 --> 00:56:25,541
Özellikle de yeni çıktığın için.

915
00:56:26,583 --> 00:56:27,875
Anlamıyorum.

916
00:56:28,333 --> 00:56:32,000
Neden ilk başta öyleymiş gibi davrandığını anlamıyorum
evde değilsin

917
00:56:32,000 --> 00:56:34,916
ve sonra beni numara yaparak alıyorsun
Roma'dan geliyorsun.

918
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
Dürüst olacağım.

919
00:56:41,250 --> 00:56:43,291
Başka seçeneğin yok.

920
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
Seninle konuşmaya karar verdim
bu yüzden durdum.

921
00:56:46,375 --> 00:56:49,333
Ve dinlemeye karar verdim.
bu yüzden kalktım.

922
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
O zaman "Hesaplaşma".

923
00:56:52,500 --> 00:56:54,416
O ilacı bilmiyorum

924
00:56:54,500 --> 00:56:56,875
Şu Runol, Ruinil...

925
00:56:56,875 --> 00:56:59,291
- Ruhenol.
- Ruhenol, bu kadar.

926
00:56:59,708 --> 00:57:02,875
Ve sana daha önce de söylediğim gibi,
O kızı tanımıyorum.

927
00:57:03,333 --> 00:57:05,250
Doktor Bonifazi...

928
00:57:05,250 --> 00:57:07,916
gerçekten katil olduğumu mu düşünüyorsun?

929
00:57:08,000 --> 00:57:09,458
Bana bak, hadi.

930
00:57:10,208 --> 00:57:11,625
Ben sana bakıyorum ama sen dışarı bakıyorsun

931
00:57:11,791 --> 00:57:13,125
şu kamyon için.

932
00:57:14,791 --> 00:57:18,041
Sana her şeyin nasıl olduğunu anlatacağım
bence.

933
00:57:20,041 --> 00:57:23,416
<i>Bazı punk uyuşturucuları ve kızı dövüyor</i>

934
00:57:23,583 --> 00:57:27,208
<i>pis bir nedenden dolayı.
Bunu eninde sonunda anlayacağız.</i>

935
00:57:31,041 --> 00:57:34,666
<i>Çok hasta olduğunu fark ederek,
pislik korktu</i>

936
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
<i>ve onu evine götürdüm.</i>

937
00:57:37,666 --> 00:57:39,916
<i>Çürük
alnında neden olmuş olabilir</i>

938
00:57:40,000 --> 00:57:43,541
<i>kapının yanında veya benzeri bir yerde.</i>

939
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
<i>Bir doktor çağırmış olsaydı,</i>

940
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
<i>kesinlikle onu kurtarabilirdi.</i>

941
00:57:48,500 --> 00:57:52,041
<i>Ama bir skandaldan çok korkuyordu.</i>

942
00:57:52,208 --> 00:57:55,083
<i>Böylece onu yatağında ölüme terk etti.</i>

943
00:57:55,083 --> 00:57:57,375
<i>Ve bu suçluda beni görüyorsunuz!</i>

944
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
<i>Hayır. Kelimeleri ağzıma sokma.</i>

945
00:58:00,000 --> 00:58:03,500
<i>Ama sen babamı aramaya geldin
mazeretimi kontrol etmek için.</i>

946
00:58:03,958 --> 00:58:08,000
<i>Çok endişeliyim,
bu yüzden seninle konuşmak istedim.</i>

947
00:58:09,125 --> 00:58:11,958
<i>Basın her zaman gizleniyor.</i>

948
00:58:12,541 --> 00:58:15,250
Gerçekten bir skandal patlak verebilir.

949
00:58:15,250 --> 00:58:19,625
Şüphelenilen kişilerin dahil edilmesi.

950
00:58:19,625 --> 00:58:22,250
Bana bağlanan insanlar

951
00:58:22,416 --> 00:58:24,250
iş veya arkadaşlık yoluyla.

952
00:58:24,250 --> 00:58:26,875
Başkent yetkilileri,

953
00:58:26,875 --> 00:58:28,583
Parlamento üyeleri,

954
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
müsteşarlar...

955
00:58:31,000 --> 00:58:33,166
Veya daha da yüksek.

956
00:58:34,666 --> 00:58:37,583
Ayrıca seninle konuşmak istiyorum çünkü

957
00:58:37,750 --> 00:58:40,583
daha incelikli bir gereklilik. Bir ihtiyaç için...

958
00:58:41,958 --> 00:58:42,833
Dayanmak için.

959
00:58:43,625 --> 00:58:45,666
- Kime?
- Sana.

960
00:58:47,333 --> 00:58:50,291
Sabit bir ahlaki konuma sahip birine.

961
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
Her ne kadar bana düşman olsa da.

962
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Sadece insanlarla ilgileniyorum

963
00:58:53,708 --> 00:58:58,500
benden bir şey isteyenler.

964
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Ya da sen onlardansın.

965
00:58:59,958 --> 00:59:03,583
Sağ. Ne kadar yakıcı olduğunu gördün mü?

966
00:59:03,583 --> 00:59:05,541
Her zaman hazır ve kendinden emin.

967
00:59:06,666 --> 00:59:07,708
Ben ise bir yandan...

968
00:59:15,708 --> 00:59:17,500
Onun yerine batıyorum.

969
00:59:19,000 --> 00:59:22,416
Önemli değil
teknemdeki sızıntı nerede:

970
00:59:23,333 --> 00:59:24,208
şüpheliler,

971
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
skandal tehdidi,

972
00:59:27,125 --> 00:59:29,000
evlilik mutsuzluğu.

973
00:59:30,000 --> 00:59:32,875
"Santenocito Enterprise S.p.a."

974
00:59:33,958 --> 00:59:36,375
"Dünyevi Cennet", nedir bu?

975
00:59:36,541 --> 00:59:39,791
Bu ıssız ama güzel topraklarda,

976
00:59:39,958 --> 00:59:42,625
asırlık ağaçlar yetiştireceğiz.

977
00:59:42,625 --> 00:59:45,250
Yanmış olanları değiştirmek için.

978
00:59:46,583 --> 00:59:48,083
Peki, "kendiliğinden yanma".

979
00:59:49,708 --> 00:59:51,333
Kır evleri...

980
00:59:51,750 --> 00:59:54,166
Tek aile...

981
00:59:54,625 --> 00:59:57,125
Okullar, alışveriş merkezleri, kreşler,

982
00:59:57,125 --> 01:00:00,916
inek çiftlikleri, taze süt,
hepsi deniz kıyısına yakın.

983
01:00:01,000 --> 01:00:03,583
Son derece uygun fiyatlarla.

984
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
- Ailen var mı?
- Hayır.

985
01:00:06,500 --> 01:00:09,791
Önemli değil.
Bizim de çözümlerimiz var

986
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
bekarlar için.

987
01:00:13,416 --> 01:00:16,833
Çok esnek taksitler,
hiçbir sorun yok.

988
01:00:16,833 --> 01:00:20,041
Neredeyse bedava.

989
01:00:25,625 --> 01:00:27,208
Güzel çocuklar.

990
01:00:27,208 --> 01:00:29,083
Sık sık onları alıyorum.

991
01:00:29,958 --> 01:00:31,333
Ben tamamen gençlerden yanayım.

992
01:00:31,833 --> 01:00:35,708
Onlar gelecek, biz geçmişiz.
Ne düşünüyorsun?

993
01:00:36,916 --> 01:00:39,208
Sadece gün içinde oraya varmak istiyorum.

994
01:00:39,666 --> 01:00:40,833
Saat neredeyse ikiye geliyor.

995
01:00:41,916 --> 01:00:45,666
Burada lezzetli bir "<i>trippa</i>" yapıyorlar
nane ve pecorino peyniri ile.

996
01:00:45,750 --> 01:00:47,041
Tanrı bizi korusun.

997
01:00:47,125 --> 01:00:51,000
Daha sonra... çorba için "Zia Adele".

998
01:00:51,000 --> 01:00:53,166
Bu çorbayla ilgilenmiyorum.

999
01:00:53,250 --> 01:00:57,875
Lazio'nun balık çorbası değil...
Yürüyüşlerden gelen gerçek çorba.

1000
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Kısa bir mola.

1001
01:01:02,750 --> 01:01:05,041
Aylardır yaşadığım en iyi trippa.

1002
01:01:05,625 --> 01:01:09,333
kullanmadığını gördüğüme sevindim
"uyumlu" diliniz.

1003
01:01:10,666 --> 01:01:12,875
Bu ara sıra oluyor, bunu kabul ediyorum.

1004
01:01:16,041 --> 01:01:18,750
- Teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etme. Ayrılıyoruz.

1005
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Beş bin lira.

1006
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Soygun.

1007
01:01:23,333 --> 01:01:24,708
Peki...

1008
01:01:26,083 --> 01:01:27,958
Huzurlu bir yer

1009
01:01:28,416 --> 01:01:30,750
artık barışçıl olmayan bir dünyada.

1010
01:01:31,500 --> 01:01:33,166
Sayın Bay Bonifazi.

1011
01:01:34,416 --> 01:01:37,750
Biliyor musun bazen düşünüyorum
her şeyden vazgeçip fakirleşmek.

1012
01:01:38,166 --> 01:01:41,166
Arkadaşlarım olurdu.
Yoksullar birbirleriyle konuşurlar.

1013
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
O kadar da zor değil.

1014
01:01:43,500 --> 01:01:45,041
Yataktan yeni kalkıyorsun

1015
01:01:45,125 --> 01:01:49,166
takıntı olmadan
bir milyar daha kazanmanın

1016
01:01:49,250 --> 01:01:51,666
kiminle yokuş yukarı itiyorsun

1017
01:01:51,750 --> 01:01:54,083
yarattığınız dev makine.

1018
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
Makine geri tepip beni yok ederdi.

1019
01:01:56,750 --> 01:02:01,375
Ve benimle birlikte, bağımlı olan herkes
benim girişimlerim üzerine.

1020
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
Ne yazık ki,

1021
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
Toplumda yeri doldurulamazız.

1022
01:02:06,708 --> 01:02:08,041
<i>Bu</i> toplumda.

1023
01:02:11,125 --> 01:02:14,791
Seninle ne kadar çok konuşursam,
zemin kaybettiğimi daha çok hissediyorum.

1024
01:02:14,875 --> 01:02:16,083
O zaman konuşma.

1025
01:02:16,083 --> 01:02:19,750
Yapamam, ben konuşkanım. konuşmak benim ilacım.

1026
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
Bunun farkındayım.

1027
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
Yaşadığımı hissetmek için konuşmalıyım.

1028
01:02:23,875 --> 01:02:25,708
Susarsam korkudan ölürüm.

1029
01:02:26,208 --> 01:02:27,583
Şu karışıklığa bakın...

1030
01:02:27,583 --> 01:02:30,625
Evet ölümden korkuyorum. Utanmıyorum.

1031
01:02:31,291 --> 01:02:32,791
Hayat çok kısa.

1032
01:02:32,875 --> 01:02:36,875
İşte bu yüzden yaşanmalı
biraz daha ciddiyetle.

1033
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
Buna hiç şüphe yok.

1034
01:02:41,875 --> 01:02:45,291
Denizi hatırlıyor musun?
çocukluğumuzda mı?

1035
01:02:45,625 --> 01:02:48,125
Tatillerin bir macera olduğu zamanlar.

1036
01:02:48,833 --> 01:02:52,791
Tekerlemeleri ve hikayeleri sevdiğimizde,

1037
01:02:53,125 --> 01:02:56,125
varoluş hakkındaki küçük ve basit gerçekler.

1038
01:02:56,125 --> 01:02:58,166
Sonra ne oldu?

1039
01:02:59,125 --> 01:03:01,041
Yalnız kaldık.

1040
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Tatil geçirdik

1041
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Anzio ve Nettuno arasında.

1042
01:03:08,625 --> 01:03:12,000
Büyük bir otel, şimdi sadece

1043
01:03:12,000 --> 01:03:14,208
baykuşların yaşadığı kalıntılar.

1044
01:03:14,208 --> 01:03:17,166
Yıldızların altındaki verandayı hatırlıyorum

1045
01:03:17,666 --> 01:03:21,458
caz grubu, kızarmış balık kokusu

1046
01:03:22,416 --> 01:03:27,250
saten giymiş hoş hanımlarla karışmış.

1047
01:03:27,708 --> 01:03:29,625
Cesenatico'ya gittik.

1048
01:03:30,000 --> 01:03:33,166
<i>Babam her zaman beyaz giyinirdi.</i>

1049
01:03:33,250 --> 01:03:36,083
<i>Ve Jackie Coogan saçağım vardı.</i>

1050
01:03:37,375 --> 01:03:41,458
Mayoma kum koyardım
bir çıkıntı elde etmek için.

1051
01:03:42,916 --> 01:03:46,500
Ve annem bana verirdi
banyodan sonra bir yumurta sarısı.

1052
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Bana göre bir şeftali.

1053
01:03:53,166 --> 01:03:54,416
Bu çok tuhaf.

1054
01:03:55,250 --> 01:03:56,833
İnsan tek hayvandır

1055
01:03:56,833 --> 01:03:59,416
sürekli psikolojik gelişim içindedir.

1056
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Yine de belirsiz engeller var

1057
01:04:02,625 --> 01:04:07,375
bu yüzden yetişkinler olarak
yarı yolda buluşamazlar.

1058
01:04:07,375 --> 01:04:12,500
Çok doğru! Haydi yıkalım
o zaman bu engeller!

1059
01:04:12,500 --> 01:04:15,833
Hadi bunun rezil olduğunu kanıtlayalım
uyumsuzluk teorisi yanlış.

1060
01:04:15,833 --> 01:04:19,083
Hadi konuşalım.

1061
01:04:19,083 --> 01:04:21,833
Cesenatico'yu tekrar düşünün...

1062
01:04:22,000 --> 01:04:23,166
Bu hangi yıldı?

1063
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
1930'dan bu yana...

1064
01:04:26,375 --> 01:04:29,583
Ben de oradaydım! 1933'te! Hangi hamamlar?

1065
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
Hangi hamam?

1066
01:04:31,875 --> 01:04:34,541
- Rustichelli, Politeama yakınında.
- Biz de!

1067
01:04:35,250 --> 01:04:37,416
Elbette! Sonra...

1068
01:04:37,500 --> 01:04:39,666
Sen Marianino olmalısın... ya da Marianuccio...

1069
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
Marianino.

1070
01:04:41,125 --> 01:04:43,833
Tabii ki Marianino!
Coogan saç modeliyle.

1071
01:04:43,833 --> 01:04:45,583
Bu yüzden hissediyorum

1072
01:04:46,000 --> 01:04:47,833
bunun seninle konuşması gerekiyor.

1073
01:04:48,833 --> 01:04:51,916
Seni bilmeden tanıdım.

1074
01:04:52,666 --> 01:04:54,708
- Birlikte oynadık, hatırladın mı?
- Elbette.

1075
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
Bana "pizzangrillo" dediler

1076
01:04:56,625 --> 01:04:58,500
- çünkü çok zayıftım.
- Biraz şişmandım.

1077
01:04:58,666 --> 01:05:00,125
Ben hatırlıyorum.

1078
01:05:00,125 --> 01:05:03,500
Bir zamanlar büyük bir uçurtma yapmıştım
ve sen onu kırdın.

1079
01:05:03,500 --> 01:05:05,083
Beyaz, kırmızı ve yeşil.

1080
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
Başka bir zaman çaldın
ekmeğim ve mortadella'm.

1081
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
Pizzangrillo.

1082
01:05:10,666 --> 01:05:14,083
Evet, peki
o günlerde ben bir nevi...

1083
01:05:14,083 --> 01:05:15,666
Punk.

1084
01:05:15,750 --> 01:05:16,625
Peki, serseri...

1085
01:05:16,791 --> 01:05:18,416
Ve sen hâlâ bir tanesin.

1086
01:05:18,500 --> 01:05:21,250
Çünkü 1933'te Cesenatico'da değildim.

1087
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Çünkü Rustichelli diye bir şey yok.

1088
01:05:23,625 --> 01:05:25,833
Ve asla uçurtma yapmadım.

1089
01:05:26,791 --> 01:05:29,291
Tek bir gerçek yok
az önce söylediğin her şeyde.

1090
01:05:29,625 --> 01:05:32,208
- Ve bana rüşvet vermeye çalıştın.
- Doğru değil!

1091
01:05:32,208 --> 01:05:33,708
Bana bir kulübe teklif ettin!

1092
01:05:33,875 --> 01:05:36,208
Ne? Çok yanılıyorsun.

1093
01:05:36,208 --> 01:05:40,750
Neden hakim oldum sanıyorsunuz?
Zengin olmak için mi? Bir kulübeye sahip olmak mı?

1094
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
unuttun

1095
01:05:42,375 --> 01:05:47,000
'63 ve '67'deki geçmiş denemelerin hakkında.

1096
01:05:47,000 --> 01:05:49,166
- Silah kaçakçılığı için.
- Bağışlandım!

1097
01:05:49,250 --> 01:05:51,208
Kanıt yetersizliğinden.

1098
01:05:51,208 --> 01:05:55,291
Sonra ortağınınkini çalmaya çalıştın
iş yaptı ve intihar etti.

1099
01:05:55,375 --> 01:05:57,708
Paranoyak olduğu kanıtlandı!

1100
01:05:57,708 --> 01:05:59,166
Sertifikayı verdiniz.

1101
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
Sadece geçmişime bakmadın

1102
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
ama sen beni öğle yemeğine davet ettin
sırf beni suçlamak için!

1103
01:06:05,333 --> 01:06:07,500
Bu düşüktü!

1104
01:06:07,500 --> 01:06:09,833
Az önce bana tuzak kurdun!

1105
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Bunu benim için sen ayarladın!

1106
01:06:11,750 --> 01:06:15,333
Ruhenol'ü soracağımı biliyordun.

1107
01:06:15,333 --> 01:06:18,250
- Benden çok daha akıllısın.
- Belki.

1108
01:06:18,250 --> 01:06:21,583
Şimdi söyleyeceklerimi dinle.

1109
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
Sadece kanunları savunmaktan bıktım

1110
01:06:25,250 --> 01:06:27,750
pis toplumunuzu koruyun!

1111
01:06:27,750 --> 01:06:30,833
Bu sizin gibi insanların refaha kavuşmasını sağlar!

1112
01:06:30,833 --> 01:06:34,583
İnsanlar benim gibi mi? Ben neyim? Söyle bana!

1113
01:06:34,583 --> 01:06:36,125
Elbette dürüst bir vatandaşsın.

1114
01:06:36,125 --> 01:06:40,041
Ormanları yakmazsınız, vergi ödersiniz,
yurt dışına para getirmiyorsun.

1115
01:06:40,375 --> 01:06:44,208
Çevreye saygı duyarsınız,
kirletmezsin, rüşvet vermezsin

1116
01:06:44,208 --> 01:06:45,958
ve kara kedilerin önünde fren yapıyorsun!

1117
01:06:45,958 --> 01:06:47,333
Yargıç!

1118
01:06:47,333 --> 01:06:50,250
Bu yargıç şuna karar verdi:

1119
01:06:50,250 --> 01:06:52,625
bazı güçlü insanların zarar vermesine izin verir

1120
01:06:52,625 --> 01:06:55,375
kolektivitenin değişmesi gerekiyor!

1121
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
- Ben de aynen bunu söylüyorum!
- Bana dokunma!

1122
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Paraşütçü!
Sen aşağılık bir adamsın ve bir korkaksın!

1123
01:07:01,625 --> 01:07:05,375
Evet ben bir korkağım!
Çünkü beni korkutuyorsun!

1124
01:07:05,375 --> 01:07:09,708
Çünkü ilk gördüğümden beri
gözlerinde korkutucu bir kelime:

1125
01:07:09,708 --> 01:07:11,166
"İdeoloji"!

1126
01:07:11,250 --> 01:07:14,916
Benden ideolojik düzeyde nefret ediyorsun!

1127
01:07:15,333 --> 01:07:17,666
Bana karşı ön yargılısın!

1128
01:07:19,083 --> 01:07:21,291
Sen iyi bir yargıç değilsin!

1129
01:07:31,916 --> 01:07:33,416
Doris Darryll'e,

1130
01:07:33,500 --> 01:07:37,375
olağanüstü görünümü için
<i>Ateşli gözlü baykuş</i> filminde

1131
01:07:37,375 --> 01:07:41,166
Altın Deniz Tarağı 1971, brava!

1132
01:07:42,500 --> 01:07:47,166
"Altın Deniz Tarağı"na sahip olduğum için çok mutluyum.

1133
01:07:47,250 --> 01:07:50,500
Çok daha iyi olmak istiyorum

1134
01:07:50,500 --> 01:07:53,000
ve daha büyük bir yıldız.

1135
01:07:56,666 --> 01:08:00,208
Tebrikler Doris.
Senin adına çok mutluyum.

1136
01:08:00,625 --> 01:08:01,916
Tamamen.

1137
01:08:03,291 --> 01:08:05,250
Bravo, bravo!

1138
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
Yapımcı mısın?

1139
01:08:25,125 --> 01:08:28,958
Ben yapımcı değilim, sinema yok. Ben petrolle ilgileniyorum.

1140
01:08:36,875 --> 01:08:38,541
Doris, hadi birkaç fotoğraf çekelim.

1141
01:08:38,625 --> 01:08:39,666
Affedersin.

1142
01:08:42,416 --> 01:08:43,583
Doğal.

1143
01:08:44,541 --> 01:08:45,500
Böyle.

1144
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Burada.

1145
01:08:47,333 --> 01:08:50,500
Doğru gün değil
ama madem buradasın...

1146
01:08:50,500 --> 01:08:54,333
Onların önemli misafirler olduğunu söylemiştin
Kuveyt'ten mi?

1147
01:08:54,333 --> 01:08:57,166
İskandinav tarzını tercih ederdim

1148
01:08:57,250 --> 01:08:59,875
kaftanlılar her zaman onu sever.

1149
01:08:59,875 --> 01:09:01,208
Bir göz atın.

1150
01:09:01,208 --> 01:09:04,208
Carla, çok çekici.

1151
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
Öğretmen Yetiştirme Koleji.

1152
01:09:06,375 --> 01:09:09,375
Veya Marisa da çok şık.

1153
01:09:09,375 --> 01:09:11,375
Ya da Doris gibi biri,

1154
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
metreye göre gitmeli.

1155
01:09:13,958 --> 01:09:16,166
Elimizde

1156
01:09:16,791 --> 01:09:18,791
bu doğal sarışın.

1157
01:09:18,875 --> 01:09:20,375
Bu da.

1158
01:09:21,291 --> 01:09:23,250
Bu, hayır...

1159
01:09:23,416 --> 01:09:26,083
Neden olmasın? Aradığım kişi oydu.

1160
01:09:26,083 --> 01:09:27,791
Ama o öldü, zavallı kız.

1161
01:09:27,875 --> 01:09:30,750
Bu doğru. Polis.

1162
01:09:31,625 --> 01:09:34,416
Numaranı kızın defterinde bulduk.

1163
01:09:34,500 --> 01:09:38,333
Ve yargıç Bonifazi konuşmak istiyor
Sizinle Bay Roncherini.

1164
01:09:38,333 --> 01:09:42,125
Elbette konuşmaktan memnuniyet duyarım.

1165
01:09:42,125 --> 01:09:46,166
Roncherini hiçbir zaman polislerden korkmadı.

1166
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
SANTENOCITO STREETS INC. ROMA

1167
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
O scooter'ı hareket ettir! Hadi!

1168
01:10:23,708 --> 01:10:26,000
REVİR

1169
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
Yargıç Bonifazi!

1170
01:10:30,958 --> 01:10:32,958
Basına hiçbir şeyimiz yok.

1171
01:10:32,958 --> 01:10:35,708
Ben istemek için değil, vermek için buradayım.

1172
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
Neden bana öyle bakıyorsun?

1173
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Bahsetmememiz emredildi

1174
01:10:42,958 --> 01:10:45,333
İlişkili olarak Santenocito'nun adı

1175
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
o ölü kızla.

1176
01:10:46,875 --> 01:10:50,083
Tartışılabilir karar
ücretsiz bilgiye karşı

1177
01:10:50,083 --> 01:10:53,750
ve aynısı başkalarına da oldu
Özel ya da partizan dergiler.

1178
01:10:53,750 --> 01:10:55,166
Senin için sahip olduğum şey bu.

1179
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
Eğer iyiliğin karşılığını bana vererek vermek istersen

1180
01:10:58,500 --> 01:11:02,583
katılan ünlü şarkıcının adı
gençlerle ilgili bu hikayede,

1181
01:11:02,583 --> 01:11:04,750
Minnettar olurum.

1182
01:11:04,750 --> 01:11:08,416
Siktir git, yardım etmeye çalışıyordum.

1183
01:11:09,125 --> 01:11:11,791
- Avukatını çağırmadım çünkü...
- Biliyorum.

1184
01:11:13,666 --> 01:11:17,000
Ben hâlâ sadece bir tanığım
Prosedürü öğrendim.

1185
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
Ama bu benim endişem değil.

1186
01:11:19,500 --> 01:11:22,916
Düşünüyordum da, bizimkileri takip ederek...

1187
01:11:23,000 --> 01:11:24,916
gayri resmi toplantı,

1188
01:11:25,000 --> 01:11:28,708
ayrıca bulduğum
bazı polemik "vurgular",

1189
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
belirli bir "sentonizasyon"
bazı insani "eğilimcilikler" hakkında.

1190
01:11:31,833 --> 01:11:34,875
Ama şunu itiraf etmeliyim ki
bir erkeği asla gerçekten tanıyamazsın.

1191
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Bu doğru. Ve "gerçekten" biliyor musun

1192
01:11:38,000 --> 01:11:40,250
Bu Roncherini Floriano mu?

1193
01:11:40,833 --> 01:11:43,625
Beni bekletiyorsun
Bana sorman 1 saat 47...

1194
01:11:43,625 --> 01:11:46,041
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

1195
01:11:46,416 --> 01:11:50,291
Evet. O iyi bir "halkla ilişkiler adamı".

1196
01:11:50,375 --> 01:11:52,791
Aslında tam olarak bir erkek değil...

1197
01:11:52,875 --> 01:11:56,041
Onu sık sık kullanırız
Promosyon işlemleri için,

1198
01:11:56,125 --> 01:11:59,208
konferanslar, partiler, akşam yemekleri,
vb.

1199
01:11:59,208 --> 01:12:02,041
Bu bir tanıtım operasyonu için mi?

1200
01:12:02,125 --> 01:12:05,833
- Bu ne?
- 300.000 liralık çekin kopyası.

1201
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
Sizin tarafınızdan imzalanmış, Roncherini'ye hitaben.

1202
01:12:09,833 --> 01:12:12,041
Daha sonra Silvana Lazzorini'ye onay verildi.

1203
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
- Bu yüzden?
- Ölmeden üç gün önce.

1204
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
Bu yüzden?

1205
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
Yani sorgu altında

1206
01:12:19,083 --> 01:12:20,041
Roncherini şunları söyledi:

1207
01:12:20,208 --> 01:12:25,125
Evet, Bay Santenocito bunu çok iyi biliyordu.
Silvana Lazzorini.

1208
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
"Çok iyi" derken neyi kastediyorsun?

1209
01:12:27,500 --> 01:12:30,166
Demek istediğin şey aynı.

1210
01:12:30,250 --> 01:12:32,416
"İncil yoluyla" bilmek.

1211
01:12:34,291 --> 01:12:36,875
Neden sürekli reddettiğini sorabilir miyim?

1212
01:12:36,875 --> 01:12:39,916
Lazzorini Silvana'yı tanıyor musun?

1213
01:12:40,000 --> 01:12:42,208
Çünkü, çünkü...

1214
01:12:42,208 --> 01:12:44,791
Nedenlerini "açıklamak" kolay değil.

1215
01:12:44,875 --> 01:12:47,375
Yalan beyanda bulunmakla suçlanabilirsiniz.

1216
01:12:47,541 --> 01:12:51,541
Yargıç, hadi. Açık konuşalım.

1217
01:12:51,625 --> 01:12:54,166
İnkar ettim, doğru ama sen biliyordun.

1218
01:12:55,000 --> 01:12:57,666
Ve nedenini bildiğini biliyordum.

1219
01:12:58,833 --> 01:13:00,375
Biz İtalyanız.

1220
01:13:00,375 --> 01:13:03,583
Senin teorin
Psikolojik engeller hakkında...

1221
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Bırak gitsin.

1222
01:13:04,833 --> 01:13:07,833
Aslında İtalyanlar için geçerli değil.

1223
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
Biz her zaman "suç ortağıyız".

1224
01:13:10,000 --> 01:13:13,750
Sadece bir göz kırpmanız yeterli olabilir.

1225
01:13:14,125 --> 01:13:18,166
Ve mecazi bir göz kırpmayla
bir gözün

1226
01:13:18,875 --> 01:13:20,541
sana soruyorum:

1227
01:13:20,958 --> 01:13:23,541
bu kadar mı ahlaksız

1228
01:13:23,625 --> 01:13:27,291
benim konumumdaki bir adamın dilediği şey
dışsallaştırmamak

1229
01:13:27,458 --> 01:13:30,083
küçük bir fahişeyle olan ilişkisi?

1230
01:13:30,458 --> 01:13:32,875
Ölü bir kızdan bahsediyorsun
ve göz kırpmaları kabul etmiyorum.

1231
01:13:33,416 --> 01:13:34,708
Anladım?

1232
01:13:34,708 --> 01:13:38,958
Üzgünüm, şunu eklemek istiyorum

1233
01:13:38,958 --> 01:13:41,416
o zavallı kızla

1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,916
Sadece ara sıra bir karşılaşmam oldu, o yüzden...

1235
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Sadece mi?

1236
01:13:47,916 --> 01:13:48,958
Hayır.

1237
01:13:49,541 --> 01:13:52,666
Tam da eklemek üzereydim

1238
01:13:52,750 --> 01:13:55,875
öyle bir şey ki... Yapabilir miyim?

1239
01:13:55,875 --> 01:13:59,708
Roncherini'nin sana söylemediği bir şey.

1240
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Ne? Söyle bana.

1241
01:14:02,958 --> 01:14:05,250
<i>Bunun yerine o ibnenin sana söylediğine eminim.</i>

1242
01:14:05,958 --> 01:14:07,416
<i>Yani sana kendim söylüyorum.</i>

1243
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
Kısa ve net anlatacağım.

1244
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
İş hayatında daha fazlasını başarabilirsiniz

1245
01:14:13,375 --> 01:14:15,875
bir akşam yemeğinde

1246
01:14:15,875 --> 01:14:18,041
on toplantıdan daha fazla.

1247
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
İyi mizah ve iyi arkadaşlık.

1248
01:14:20,500 --> 01:14:24,416
Bu durumlarda,
güzel kızlar önemli hale gelir

1249
01:14:24,500 --> 01:14:26,750
özellikle de kolaylarsa.

1250
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
Daha da kısaltalım.

1251
01:14:30,458 --> 01:14:33,791
Bazı akşam yemeklerinde bu bir gelenektir.

1252
01:14:33,875 --> 01:14:36,333
güzel kızları tanıştırmak

1253
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
önemli iş adamlarına mı?

1254
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
- Evet veya hayır olarak cevaplayın.
- Evet.

1255
01:14:41,291 --> 01:14:43,875
O adamı inandırmak

1256
01:14:43,875 --> 01:14:45,958
gerçekten o kızı baştan mı çıkardı?

1257
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Yani kibirinden dolayı,
ya da belki suçluluk duygusu,

1258
01:14:51,083 --> 01:14:53,625
daha uzlaşmacı oluyor

1259
01:14:53,791 --> 01:14:55,333
iş tartışırken.

1260
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Çünkü eğer daha fazlasını başarırsan
bir yemek odasında,

1261
01:15:01,333 --> 01:15:04,166
Yatak odasında daha fazlasını başarırsınız.

1262
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Evet mi demeliyim, hayır mı demeliyim?

1263
01:15:09,166 --> 01:15:11,916
Merhum Lazzorini'yi sık sık getirirdin

1264
01:15:12,083 --> 01:15:13,666
böyle akşam yemeklerine mi?

1265
01:15:13,750 --> 01:15:16,666
Bu elbette suçtur
Çünkü ne düşündüğünü biliyorum.

1266
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
Ne düşündüğümü bilmiyorsun!

1267
01:15:19,666 --> 01:15:21,583
Sadece cevap ver, evet ya da hayır!

1268
01:15:25,416 --> 01:15:27,375
<i>Bu yanlış, Sayın Yargıç.</i>

1269
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
yanından geçiyordum

1270
01:15:29,791 --> 01:15:32,625
motosikletim ne zaman
beklenmedik bir şekilde bozuldu.

1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
Kaderdi açık bir pencere gördüm

1272
01:15:35,125 --> 01:15:36,291
ve ben de atladım.

1273
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
Bu kaderdi.

1274
01:15:38,708 --> 01:15:42,625
Bir zamanlar bir Amerikalının olduğu doğru mu?
işadamı buna inandırıldı

1275
01:15:42,625 --> 01:15:44,500
belli bir kız onun kızıydı

1276
01:15:44,666 --> 01:15:48,666
başka bir iş adamının
kimin onunla bir anlaşması vardı?

1277
01:15:57,000 --> 01:16:00,708
Silvana, Jerry'yi al
ve ona "rampazzo" oyununu öğret. Gitmek.

1278
01:16:06,583 --> 01:16:09,625
Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1279
01:16:10,166 --> 01:16:13,250
Ceza kanununda iki madde var.

1280
01:16:13,250 --> 01:16:15,166
531 ve 536.

1281
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
Fuhuşa teşvik mi?

1282
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Hayır, lütfen!

1283
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
- Onları tanıyorsun.
- Hiçbir kışkırtma yok.

1284
01:16:22,541 --> 01:16:24,833
Yaptıklarını yapıyorlar
çünkü toplum böyledir.

1285
01:16:24,833 --> 01:16:27,500
Senin de iyi bildiğin gibi.

1286
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
Ve toplumu bu hale ben getirmedim.

1287
01:16:29,458 --> 01:16:30,875
Bunu yapıyorlar çünkü kendilerine para ödeniyor.

1288
01:16:32,083 --> 01:16:33,916
Bu bir ödeme değildi, bir hediyeydi.

1289
01:16:34,375 --> 01:16:35,875
Kendilerini satıyorlar

1290
01:16:36,041 --> 01:16:38,208
Çünkü bu daha kısa yol.

1291
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
Ona Standa'da bir iş buldum.

1292
01:16:39,666 --> 01:16:41,833
neden orada kalmadı?

1293
01:16:41,833 --> 01:16:44,625
Bildiğiniz kadarıyla uyuşturucu kullandı mı?

1294
01:16:46,375 --> 01:16:48,000
Yine başlıyoruz.

1295
01:16:48,833 --> 01:16:51,541
Hayır. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1296
01:16:52,250 --> 01:16:55,333
Ve seni temin ederim
bunun tamamen tesadüf olduğunu.

1297
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
"Çimentasyon"...

1298
01:16:57,000 --> 01:16:58,375
Ne? Ne?

1299
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Hakkımdaki suçlamalar... Peki.

1300
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
Tamam, "aleyhime delil" yaz.

1301
01:17:03,208 --> 01:17:04,916
Ve reddediyorum

1302
01:17:05,000 --> 01:17:07,458
beni koyma eğilimin
sanık sandalyesinde.

1303
01:17:07,625 --> 01:17:10,916
Siz bu konuda ısrar etmeye devam edin.

1304
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
Sen o sandalyede bile olmazdın

1305
01:17:13,000 --> 01:17:16,666
nerede olduğunu kanıtlayabilirsen
7 Mayıs'ı 8 Mayıs'a bağlayan gece.

1306
01:17:16,750 --> 01:17:17,833
Tekrar?

1307
01:17:17,833 --> 01:17:21,791
Babanın ifadesinin yanı sıra,
mazeretiniz yok.

1308
01:17:21,875 --> 01:17:25,041
- Sadece senin sözün var.
- Bu yeterli değil mi?

1309
01:17:25,208 --> 01:17:28,166
Duruşma durumunda öyle değil.

1310
01:17:28,541 --> 01:17:31,041
- Seni uyarıyorum.
- Duruşma?

1311
01:17:31,875 --> 01:17:34,583
Ben "mazeret" hakkında konuşmadım,
kaydetmedin ama

1312
01:17:34,583 --> 01:17:38,583
Sadece hatırladım dedim

1313
01:17:38,750 --> 01:17:40,416
O geceyi babamla geçirdim.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
Başka bir sorgulama beklemiyordum.

1315
01:17:43,250 --> 01:17:45,291
bu yüzden bunu bir daha düşünmedim.

1316
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Ne hakkında?

1317
01:17:46,541 --> 01:17:50,250
O gece nerede olduğum hakkında.
Bana bir dakika ver

1318
01:17:50,416 --> 01:17:51,833
denemek ve hatırlamak için.

1319
01:17:51,833 --> 01:17:53,625
Tamam... bir düşün.

1320
01:17:56,083 --> 01:17:58,791
Bir dahaki sefere avukatını da getir.

1321
01:17:59,125 --> 01:18:03,083
Yemin ederim sayın yargıç, bu kaderdi.

1322
01:18:03,083 --> 01:18:06,375
Belli ki kaderin hapse girmek.

1323
01:18:07,416 --> 01:18:10,541
Yani, tüm belgeleri bana gönder

1324
01:18:10,625 --> 01:18:14,875
ve bir sonraki adımda ne yapacağımızı göreceğiz
yönetim kurulu toplantısı. Selamlar vb...

1325
01:18:14,875 --> 01:18:18,708
Nasıl gitti? Sana ne söyledi?

1326
01:18:18,708 --> 01:18:20,125
Oturmak.

1327
01:18:20,125 --> 01:18:21,750
Gidebilirsiniz hanımefendi.

1328
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Bir mazeret bulmak için baskı yapıyor.

1329
01:18:28,125 --> 01:18:31,583
Ve o gece kızın evine gittim.

1330
01:18:33,291 --> 01:18:36,541
Bu çok çılgınca...
anaokuluna geldik.

1331
01:18:36,875 --> 01:18:39,625
- Ve bana söylemedin!
- Yukarıya bile çıkmadım.

1332
01:18:39,625 --> 01:18:42,208
Az önce onu sokaktan aradım.
9:30 civarında.

1333
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
Beni içeri almadı.

1334
01:18:44,083 --> 01:18:47,083
Sesi üzgün geliyordu ve ben de oradan uzaklaştım.

1335
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır.

1336
01:18:49,291 --> 01:18:52,958
Sana neden söylemediğimi anladın mı? Salak.

1337
01:18:52,958 --> 01:18:55,416
Kim inanabilir ki

1338
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
kontrol etmeye gittim
Yangında yanan ormanlar mı?

1339
01:18:58,583 --> 01:19:02,083
- Birisi var mı?
- Hayır, kimse beni görmedi, kahretsin.

1340
01:19:02,083 --> 01:19:05,541
- Tamam, sana inanıyorum. Ağlıyor muydu?
- Evet.

1341
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
Biriyle birlikte olmuş olabilir.

1342
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
Ben ne biliyorum ki?

1343
01:19:08,833 --> 01:19:10,250
Neden intihar olmasın?

1344
01:19:10,250 --> 01:19:12,458
Eve döndüğümüzde şunu söylüyoruz:

1345
01:19:12,875 --> 01:19:16,916
"Fare gibisin
yağmur yağdığında kediler".

1346
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
Atasözleri duyman için sana para ödemiyorum
Casoria'dan!

1347
01:19:19,958 --> 01:19:23,250
Beni yok etmek istiyor! Anlıyor musunuz?

1348
01:19:23,708 --> 01:19:27,208
Onu tanıdığımı öğrendi
ve bunu beni çivilemek için kullanıyor!

1349
01:19:27,208 --> 01:19:30,208
Güçlü bir tanığa ihtiyacın var. Birine ihtiyacın var.

1350
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Ama kim?

1351
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Başı belada olan biri, önemli biri.

1352
01:19:38,416 --> 01:19:39,416
Bende var!

1353
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
Tebrikler!

1354
01:19:44,291 --> 01:19:46,458
Tessital Gümüş Plaket

1355
01:19:46,458 --> 01:19:49,541
Giuliana Persico'ya,

1356
01:19:49,625 --> 01:19:52,166
50 yıllık faaliyet için

1357
01:19:52,625 --> 01:19:56,166
tekstil endüstrisinde.

1358
01:19:56,250 --> 01:19:58,000
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1359
01:19:58,000 --> 01:20:00,875
- Beni aradığını duydum.
- Evet, plaket için tebrikler.

1360
01:20:00,875 --> 01:20:03,041
Plak mı? Mezar taşını kastediyorsun.

1361
01:20:03,125 --> 01:20:06,250
"Sürekli aktivite için
ve büyük açıklık".

1362
01:20:06,250 --> 01:20:09,041
Aslında kapatıyorum.
Altın... Satın almak ister misin?

1363
01:20:09,125 --> 01:20:10,833
Peki banka kredisi?

1364
01:20:11,000 --> 01:20:14,375
Kredi? Geriye kalan tek şey açlıktan ölmek üzere olan bir köpek.

1365
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Biz bir milletiz diyorlar
şehitler ve denizciler,

1366
01:20:18,000 --> 01:20:21,208
Görünüşe göre buradaki tek şehit benim.

1367
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Satılmayan 200 teknem, yelkenli ve motorum var.

1368
01:20:24,333 --> 01:20:27,166
... Giorgio Zanetti,
girişimci faaliyetleri nedeniyle

1369
01:20:27,250 --> 01:20:28,583
gösteri dünyasında.

1370
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Nefes almak için ne kadara ihtiyacınız var?

1371
01:20:30,708 --> 01:20:32,666
Yarım milyar, neden?

1372
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Kurtulacak birini tanıyor musun?
yarım milyar mı?

1373
01:20:36,625 --> 01:20:38,208
Cumartesi günleri ne yapıyorsunuz?

1374
01:20:38,625 --> 01:20:41,166
Hiçbir şey, her zaman tek başımayım.

1375
01:20:41,250 --> 01:20:44,416
Hepsi bana sırtını döndü
ve kimseyi görmek istemiyorum.

1376
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
Neden? Beni dansa götürmek ister misin?

1377
01:20:47,333 --> 01:20:49,416
15 gün önce, 7 Cumartesi'yi kastetmiştim.

1378
01:20:49,958 --> 01:20:51,208
Neden bahsediyorsun?

1379
01:20:52,083 --> 01:20:53,708
Daha sonra fabrikanızda konuşacağız.

1380
01:20:53,708 --> 01:20:56,000
Keşke işgal edilseydi.

1381
01:20:56,000 --> 01:20:59,333
O zaman sen bana gel
Sana bankadan o krediyi sağlayabilirim.

1382
01:21:00,583 --> 01:21:03,125
Anlamıyorum, benimle dalga mı geçiyorsun?

1383
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Ben ciddiyim.

1384
01:21:05,125 --> 01:21:07,166
Ama benim de bir iyiliğe ihtiyacım var.

1385
01:21:07,666 --> 01:21:10,666
Herhangi bir şey! Sana bir kolunu verirdim Lore!

1386
01:21:10,750 --> 01:21:12,333
Ama elbette.

1387
01:21:13,041 --> 01:21:15,875
<i>Roma. Teslim eden--</i>

1388
01:21:15,875 --> 01:21:19,500
<i>belediye başkan yardımcısı Siardi,
UIS Vakfı'ndan ödüller.</i>

1389
01:21:19,500 --> 01:21:22,083
<i>Sanayicilere ve iş adamlarına.</i>

1390
01:21:22,250 --> 01:21:24,208
<i>Kim başarılı oldu</i>

1391
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
<i>bu geçen yıl.</i>

1392
01:21:25,750 --> 01:21:28,250
<i>Bunların arasında Bay Santenocito da var</i>

1393
01:21:28,250 --> 01:21:30,250
<i>çeşitli faaliyetleri için</i>

1394
01:21:30,250 --> 01:21:32,208
<i>ve Öğütücü Del Tomaso.</i>

1395
01:21:32,208 --> 01:21:36,583
<i>İki ekonomik operatör
her zaman aynı hedefe sahip olan kişi:</i>

1396
01:21:36,583 --> 01:21:39,583
<i>Üretim faaliyetinde önemli bir etki,</i>

1397
01:21:39,583 --> 01:21:41,833
<i>ülke ekonomisinin artması</i>

1398
01:21:41,833 --> 01:21:44,041
<i>ve herkese iş.</i>

1399
01:21:44,875 --> 01:21:48,208
"Nemi Gölü yakınındaki evimdeydim,

1400
01:21:48,208 --> 01:21:50,958
"Bay Santenocito'nun geldiği yer"

1401
01:21:50,958 --> 01:21:53,375
Arabasıyla saat 21.00 sıralarında."

1402
01:21:53,375 --> 01:21:54,333
Bu doğru.

1403
01:21:54,666 --> 01:21:57,208
"Faaliyetim hakkında konuştuk

1404
01:21:57,208 --> 01:22:00,166
"ve özellikle
Santenocito'nun önerisi hakkında"

1405
01:22:00,250 --> 01:22:03,625
Giannutri'de bir tersane kurma fikri."

1406
01:22:05,750 --> 01:22:08,708
Üç saat, belki daha fazla tartıştınız.

1407
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
Kesinlikle.

1408
01:22:10,458 --> 01:22:13,666
Saat 1 civarında acıktık.

1409
01:22:13,750 --> 01:22:18,500
Bu yüzden düzeltmek için mutfağa gittim
iyi olduğum bir şey var.

1410
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
Ve bu anlaşmayı tartışırken,

1411
01:22:20,625 --> 01:22:24,541
Biraz spagetti <i>alla pecorara</i> hazırladım...

1412
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
Lore, hakime söyle

1413
01:22:25,958 --> 01:22:27,708
şu spagetti hakkında.

1414
01:22:27,875 --> 01:22:30,000
- Söyle ona.
- Bu önemli değil.

1415
01:22:30,000 --> 01:22:32,916
- Bunları kendin mi pişirdin?
- Evet, <i>alla pecorara</i>.

1416
01:22:33,000 --> 01:22:35,041
Demek istediğim, başka kimse yoktu
evde mi?

1417
01:22:35,125 --> 01:22:37,708
Aileniz veya mutfak personeliniz yok mu?

1418
01:22:37,708 --> 01:22:40,958
Ben dulum, yalnız yaşıyorum.

1419
01:22:40,958 --> 01:22:43,541
Ve geç saat göz önüne alındığında,
uygun bulmadım

1420
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
kahyam Settimio'yu uyandırmaya.

1421
01:22:46,750 --> 01:22:49,958
Ayrıca arkadaşlarıma yemek yapmayı seviyorum.

1422
01:22:49,958 --> 01:22:52,708
"Sabahın dördü civarında,

1423
01:22:52,708 --> 01:22:55,833
ısrarlarıma rağmen
Bay Santenocito eve gitti."

1424
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
- Babasının sağlığı konusunda endişeli.
- Elbette.

1425
01:23:01,750 --> 01:23:02,625
Roma'ya.

1426
01:23:04,166 --> 01:23:09,041
İyi. Burayı imzalayabilirsiniz Bay Del Tomaso.

1427
01:23:09,125 --> 01:23:12,500
Bay Bonifazi, meslektaşım
ve sana teşekkür etmek istiyorum

1428
01:23:12,500 --> 01:23:16,083
Her zamanki duyarlılığınız ve doktrininiz için.

1429
01:23:16,083 --> 01:23:20,000
Sonunda her şeyin çözüldüğüne sevindik
Karşılıklı memnuniyetle.

1430
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
O benim kalemim.

1431
01:23:21,833 --> 01:23:23,166
Ah, özür dilerim.

1432
01:23:23,541 --> 01:23:26,083
Dürüst bir adama hayranlık duyarım ve takdir ederim.

1433
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
benimle sert bir şekilde kavga etse bile.

1434
01:23:28,375 --> 01:23:31,541
Bu ofisten son derece "uzman" olarak ayrılıyorum.

1435
01:23:31,625 --> 01:23:34,208
Bana öğrettiklerin için teşekkür ederim

1436
01:23:34,208 --> 01:23:36,625
ve bana bir bakış gösterdiğin için...

1437
01:23:36,791 --> 01:23:40,541
O sabahı unutmayacağım
deniz kıyısında...

1438
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Harika bir ruha kısa bir bakış.

1439
01:23:42,958 --> 01:23:44,041
Lorenzo mu?

1440
01:23:50,083 --> 01:23:53,958
Elbette konuşacağım
senin hakkında birine

1441
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Kâtip, Mareşal Caciottelli'ye söyle.

1442
01:23:57,708 --> 01:24:00,958
benimle mahkeme kayıt ofisinde buluşmaya.

1443
01:24:02,875 --> 01:24:05,208
- KIŞLA G.
- BALDI

1444
01:24:30,500 --> 01:24:33,208
Sabıka kaydı yok
Del Tomaso hakkında

1445
01:24:33,208 --> 01:24:35,250
- bana uşağı bul.
- Peki.

1446
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
Şu Settimio,
Onunla hemen konuşmak istiyorum.

1447
01:24:38,125 --> 01:24:41,666
Del Tomaso'ya haber vermeden.

1448
01:24:42,125 --> 01:24:43,291
Herhangi bir emir olmadan mı?

1449
01:24:43,375 --> 01:24:45,458
Uşak sadece bir tanıktır.

1450
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
ondan sonra işim bitti.
Davayı kapatmak istiyorum.

1451
01:24:48,750 --> 01:24:51,208
Kapalıydı. Tekrar açmak istiyorsun.

1452
01:24:51,208 --> 01:24:55,000
Ne demek istiyorsun? Kontrol etmemiz gerekmez mi?
tanığın güvenilirliği?

1453
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
Evet ama gerçekten dayanamıyorsun
o mühendis.

1454
01:24:58,500 --> 01:25:01,250
Kes şunu. Bana şunu bul...

1455
01:25:01,250 --> 01:25:03,416
Settimio'yu ofisime getir.

1456
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
- Adliyede.
- Evet, oradayız.

1457
01:25:05,625 --> 01:25:07,125
Evet, eve döndüm. Bakmak.

1458
01:25:08,333 --> 01:25:11,041
Ödeyin, şerif... ve çabuk olun.

1459
01:25:12,416 --> 01:25:15,333
Sen sahtekarsın.

1460
01:25:15,333 --> 01:25:18,500
bu bezelyeler buradaydı
bir aydan fazla bir süredir.

1461
01:25:18,500 --> 01:25:21,208
Bezelyeyi bilirsin.

1462
01:25:21,208 --> 01:25:22,666
Gelin kadınlar!

1463
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Ağzına dikkat et.

1464
01:25:25,250 --> 01:25:27,750
Bu 10.000'i al ve üstünü bana ver.

1465
01:25:27,750 --> 01:25:31,333
On bin mi? Bende yok!
Settimio'muzun faturaları her zaman büyük olur.

1466
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1467
01:25:34,250 --> 01:25:37,791
Bir saat bile olsa yakışıklı.
O gözlerle.

1468
01:25:37,875 --> 01:25:39,833
Favorilerini büyütmene izin veriyorlar.

1469
01:25:39,833 --> 01:25:43,458
Uzun saçın sana haram olduğunu sanıyordum.

1470
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
Sizin için ne yapabilirim?

1471
01:25:45,416 --> 01:25:48,000
<i>"Yap ve geri al. Deli gibi çalışıyoruz.</i>

1472
01:25:48,000 --> 01:25:52,125
<i>Her zaman tembel olan hariç."</i>

1473
01:25:52,125 --> 01:25:54,875
Hayır! Bu beşinci bölüm!

1474
01:25:54,875 --> 01:25:56,416
Bunları al!

1475
01:25:57,291 --> 01:25:59,208
Sakin ol.

1476
01:26:02,333 --> 01:26:06,458
<i>"Birkaç zararsız kişiyi idam etmek daha iyi değil</i>

1477
01:26:08,625 --> 01:26:11,250
<i>bir pislik bırakmaktansa</i>

1478
01:26:11,250 --> 01:26:14,708
<i>özgür ve kalpsiz mi koşacaksın?"</i>

1479
01:26:14,708 --> 01:26:17,625
Belli her zaman Belli'dir.

1480
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
Şu maymuna bakın...

1481
01:26:19,583 --> 01:26:23,458
Söylediklerinize dikkat edin
ve hatta daha fazlasını söylemediklerinize.

1482
01:26:24,375 --> 01:26:27,500
7 Mayıs'ta ne oldu?
Nemi yakınındaki evde mi?

1483
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Hatırlayamıyorum.

1484
01:26:29,500 --> 01:26:32,000
O geceyi hatırlamıyorsun

1485
01:26:32,000 --> 01:26:34,750
ama bu sabahı iyi hatırlıyorsun

1486
01:26:34,750 --> 01:26:36,833
Memur Marchionne ile birlikte.

1487
01:26:36,833 --> 01:26:39,875
Sayın efendim... Daha önce açıklamıştım...

1488
01:26:40,500 --> 01:26:43,833
Genelde sohbete giden benim

1489
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
askerler ve itfaiyecilerle birlikte.

1490
01:26:46,583 --> 01:26:50,166
Onun orada olduğunu nasıl bilebilirdim?
beni tutuklamak için mi?

1491
01:26:50,250 --> 01:26:53,958
Çizgiyi aştığımı itiraf ediyorum

1492
01:26:53,958 --> 01:26:56,458
ama çok sinirlendi.

1493
01:26:56,458 --> 01:26:58,250
Tutuklu değilsin.

1494
01:26:58,250 --> 01:27:00,166
ama yaptığın yanlış.

1495
01:27:00,250 --> 01:27:02,791
Kötü! Kötü! Haklısın.

1496
01:27:02,875 --> 01:27:05,041
Bunu unutacağız.

1497
01:27:06,458 --> 01:27:08,375
Ama yalan söylemeyi bırakmalısın!

1498
01:27:08,375 --> 01:27:09,500
Evet.

1499
01:27:11,416 --> 01:27:13,333
İşeme gidebilir miyim?

1500
01:27:14,250 --> 01:27:17,708
İlk önce bana gerçeği söyle.

1501
01:27:17,708 --> 01:27:21,625
Bay Santenocito evde miydi?
7 Mayıs gecesi Nemi yakınlarında mı?

1502
01:27:21,791 --> 01:27:23,750
Cevap ver, hadi.

1503
01:27:24,875 --> 01:27:26,708
O değildi.

1504
01:27:26,708 --> 01:27:28,791
Ve ben ayakta kaldım

1505
01:27:28,958 --> 01:27:30,500
gece yarısını geçti.

1506
01:27:31,291 --> 01:27:33,791
Commendator benden önce yattı.

1507
01:27:33,875 --> 01:27:35,916
aslında hazırladım--

1508
01:27:36,000 --> 01:27:37,125
Bekle.

1509
01:27:38,958 --> 01:27:41,041
- Tekrar gel.
- Dedim ki Yargıç,

1510
01:27:41,208 --> 01:27:44,000
gece yarısından sonra uyanık kaldığımı,

1511
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
benden önce uyumaya gitti.

1512
01:27:46,625 --> 01:27:49,500
Benim hazırladığım sıcak su şişesiyle.

1513
01:27:50,458 --> 01:27:52,083
Bay Santenocito hiç ortaya çıkmadı.

1514
01:27:52,250 --> 01:27:53,916
Eminim!

1515
01:27:54,000 --> 01:27:56,125
Del Tomaso'dan ödeme aldınız mı?

1516
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
Santenocito'nun orada olduğunu söylemek
ilk başta?

1517
01:28:01,125 --> 01:28:03,250
Bunu söyledi

1518
01:28:03,250 --> 01:28:05,916
Santenocito'nun karısı fena halde kıskançtır.

1519
01:28:06,000 --> 01:28:08,625
Ne kadar zararlı olduğunu biliyorum

1520
01:28:08,625 --> 01:28:11,125
bir kadın olabilir.

1521
01:28:11,125 --> 01:28:15,291
Mühendis bana bir hediye verdi
ve yanağımı sıktı.

1522
01:28:15,375 --> 01:28:18,583
O kadar iyi bir insan ki, o kadar mütevazi ki.

1523
01:28:18,583 --> 01:28:21,958
Bir bardak su alabilir miyim?
Mineral bile değil.

1524
01:28:22,416 --> 01:28:24,750
Tamam... Pironti.

1525
01:28:24,916 --> 01:28:27,458
- Biraz su var mı?
- Birisi onu getirmeli.

1526
01:28:28,083 --> 01:28:30,083
- Bir mücadele.
- Zahmet etme.

1527
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Sorun değil.

1528
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
Susuzluğumu tutabiliyorum ama işemek...

1529
01:28:34,500 --> 01:28:36,708
Biraz daha tut.

1530
01:28:36,875 --> 01:28:39,666
Bir hediyeden bahsetmiştin. Ne kadar?

1531
01:28:40,291 --> 01:28:41,583
Yüz bin lira.

1532
01:28:42,000 --> 01:28:44,291
- Çek mi?
- Büyük bir fatura.

1533
01:28:44,458 --> 01:28:46,000
Onu değiştirmeye çalıştım,

1534
01:28:46,000 --> 01:28:48,041
ama herkes şüpheleniyordu.

1535
01:28:48,125 --> 01:28:51,791
Bu yüzden Commendator'dan onu kırmasını istedim.

1536
01:28:51,875 --> 01:28:53,125
ama asla geri vermedi.

1537
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
Tamam, şimdi işemeye gidebilirsin.

1538
01:28:57,000 --> 01:28:59,541
- Teşekkürler.
- Ama adliyeden ayrılmayın

1539
01:28:59,625 --> 01:29:02,875
ve söylediklerini hatırla
'çünkü bunu tekrarlamak zorunda kalacaksın.

1540
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
Bana bir sigara ver.

1541
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
O memur hakkında...

1542
01:29:06,666 --> 01:29:10,250
Hepsi unutulmuştur, umarım.
Annemin bunu bilmesinden endişeleniyorum.

1543
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
76 yaşında
ama bize dokuz kez küfretti.

1544
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
İçeri gelin. Güzel, şerif.

1545
01:29:16,500 --> 01:29:19,458
Memurumuzla olan olay hakkında...

1546
01:29:19,458 --> 01:29:20,916
bunu göz ardı edeceğiz, tamam mı?

1547
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Memuru devam etmemeye ikna edeceğim.

1548
01:29:23,625 --> 01:29:25,166
- Güle güle Bonifazi.
- Güle güle Colombo.

1549
01:29:25,250 --> 01:29:27,416
Pironti, ona banyoyu göster

1550
01:29:27,500 --> 01:29:29,083
ve onu geri götür.

1551
01:29:29,083 --> 01:29:30,458
Gidebilir miyim?

1552
01:29:30,458 --> 01:29:33,000
Teşekkür ederim efendim.

1553
01:29:33,000 --> 01:29:35,791
Lipparini, izinleri hazırla.

1554
01:29:35,875 --> 01:29:39,791
Yalancı şahitlik için 575 ve 372. maddeler

1555
01:29:39,875 --> 01:29:42,875
ve "yardım", makale... Bekle.

1556
01:29:42,875 --> 01:29:45,666
Makale... işte, 378.

1557
01:29:45,750 --> 01:29:48,958
Berlitz "Scuol" diye seslendi.

1558
01:29:48,958 --> 01:29:50,500
- Ne?
-Berlitz Scuol.

1559
01:29:50,500 --> 01:29:51,708
Berlitz Okulu.

1560
01:29:51,708 --> 01:29:54,166
Ölü kızın İngilizce öğrendiği yer.

1561
01:29:54,250 --> 01:29:57,708
Ellerinde kalan birkaç defter vardı.

1562
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
Öğretmen şunu söyledi...

1563
01:29:59,666 --> 01:30:03,458
Onları sonra göreceğim, sen bekle
emirlerin ardından tutuklamalara devam ediliyor.

1564
01:30:03,458 --> 01:30:05,958
Deneme taahhüdünü hazırlayacağım.

1565
01:30:05,958 --> 01:30:09,333
Bugün öğle yemeği yok, geç saatlere kadar çalışıyoruz.

1566
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Bugün?

1567
01:30:10,875 --> 01:30:13,708
Evet, bugün... neden?
Bugünün sorunu ne?

1568
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
Futbol maçı var.
İtalya vs İngiltere.

1569
01:30:24,458 --> 01:30:27,625
En büyük otel kompleksi
Aprilia bölgesinde:

1570
01:30:27,625 --> 01:30:29,791
"Çimento-Deniz" in üç kulesi.

1571
01:30:29,875 --> 01:30:32,791
Bir an spor alanından geçerken,

1572
01:30:32,875 --> 01:30:37,208
havuza geliyoruz
Denize 30 metre.

1573
01:30:37,208 --> 01:30:39,583
Ve bu imtiyaz, İsviçreli dostlarım,

1574
01:30:39,583 --> 01:30:42,583
uzun bir sıfır satırına mal olur.

1575
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Ama yolsuzluk tek yol

1576
01:30:46,750 --> 01:30:48,875
Bürokrasiyi hızlandırmak için.

1577
01:30:48,875 --> 01:30:51,166
Yolsuzluk ilerlemedir

1578
01:30:51,333 --> 01:30:52,625
diyebiliriz.

1579
01:30:52,625 --> 01:30:56,458
Yüzme havuzu,
Cesurca denize yansıtılan,

1580
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
yapısal değerlerin yanı sıra

1581
01:30:58,583 --> 01:31:02,958
aynı zamanda doğal bir bariyer olacak...

1582
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
<i>...İngilizlerin güçlü vuruşunda
merkez forvet Bobby Charlton.</i>

1583
01:31:39,791 --> 01:31:43,125
<i>Onun her zaman oynadığını unutmayalım
takım arkadaşlarının arkasında.</i>

1584
01:31:43,125 --> 01:31:45,083
<i>Oyunun 20. dakikasındayız.</i>

1585
01:31:45,083 --> 01:31:48,750
<i>Aslında 24 dakikamız var
ikinci yarıya.</i>

1586
01:31:48,750 --> 01:31:52,250
<i>İtalya Wembley'de oynuyor
ve puan</i>

1587
01:31:52,250 --> 01:31:54,166
<i>İngiltere: bir - İtalya: bir.</i>

1588
01:31:54,250 --> 01:31:57,583
FUTBOL MAÇINA KAPALI
İTALYA -İNGİLTERE

1589
01:31:57,583 --> 01:32:00,833
<i>...17 dakika sonra
Oyunun ilk yarısına doğru.</i>

1590
01:32:00,833 --> 01:32:04,208
<i>Mazzola 24. dakikada eşitliği sağladı.
Maç şu şekilde devam ediyor...</i>

1591
01:32:13,458 --> 01:32:18,208
<i>İngiliz takımı ilerliyor:
Mullery, Hurst ve Hunt karşılıklı bir çekişme içerisinde.</i>

1592
01:32:18,208 --> 01:32:20,666
<i>Bobby Charlton
hedefimize tehlikeli derecede yakın.</i>

1593
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
<i>Fakat oyuncularımız tekrar saldırıyor.</i>

1594
01:32:33,000 --> 01:32:35,083
<i>İngilizce'den çevir:</i>

1595
01:32:37,708 --> 01:32:39,958
<i>Ne ekersen onu biçersin.</i>

1596
01:32:43,125 --> 01:32:46,500
<i>Yoruldum. Her şeyden yoruldum.</i>

1597
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
<i>Düzensiz fiiller.</i>

1598
01:32:50,625 --> 01:32:52,458
<i>Anneme verildi, 100.000.</i>

1599
01:32:52,458 --> 01:32:55,708
<i>Mavi bir kazak, ayakkabı ve çanta satın alın.</i>

1600
01:32:55,708 --> 01:32:57,958
<i>Babama verildi, 50.000.</i>

1601
01:32:57,958 --> 01:33:01,958
İtalya gol attı! Öndeyiz!

1602
01:33:08,833 --> 01:33:11,541
<i>11 Mart. Sirio olarak adlandırıldı</i>

1603
01:33:11,625 --> 01:33:14,250
<i>üçüncü kez, işe yaramaz.</i>

1604
01:33:17,208 --> 01:33:21,125
<i>Gözden uzak, gönülden uzak.
Bunu bilmiyorum...</i>

1605
01:33:21,875 --> 01:33:25,125
<i>Babam Çarşamba günü arayacak
ev ipoteği için.</i>

1606
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
<i>Ders bitti.</i>

1607
01:33:30,583 --> 01:33:33,708
<i>Peki "Her şey bitti" nasıl denir?
Bunu nasıl yapıyorsunuz?</i>

1608
01:33:34,750 --> 01:33:37,708
<i>19 Nisan, Sirio'yu düşünüyorum.</i>

1609
01:33:37,708 --> 01:33:40,750
<i>O nerede? Ne yapıyor?</i>

1610
01:33:40,750 --> 01:33:44,125
<i>Santenocito aradı,
Salı günü iş yemeği.</i>

1611
01:33:44,125 --> 01:33:46,375
"Sahip olmak" ve "olmak" fiillerini birleştirin.

1612
01:33:50,083 --> 01:33:52,333
<i>Olmak ya da olmamak... Bir fahişe.</i>

1613
01:33:52,333 --> 01:33:56,500
<i>Bunu neden yapıyorum? Daha iyi yaşamak için.
Bu o kadar kötü bir şey mi?</i>

1614
01:33:56,500 --> 01:33:59,083
<i>Peki kimin için? Diğerleri için.</i>

1615
01:33:59,083 --> 01:34:02,250
<i>Peki diğerleri kim? Baba, anne?</i>

1616
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
<i>Şu diş plaklı Amerikalı mı?</i>

1617
01:34:05,125 --> 01:34:09,250
<i>Şampuan, hap satın al
ve Aretha Franklin kaydı.</i>

1618
01:34:10,791 --> 01:34:13,833
<i>5 Mayıs. Adı Santenocito'ydu.</i>

1619
01:34:13,833 --> 01:34:16,875
<i>Bu hafta bana ihtiyacı yok,
Pazartesi günü onu tekrar arayın.</i>

1620
01:34:16,875 --> 01:34:19,291
<i>Evet efendim, her zaman hazırız.</i>

1621
01:34:19,666 --> 01:34:23,458
<i>8 Mayıs, reklamdan yanıt.</i>

1622
01:34:23,458 --> 01:34:27,000
<i>Ayda 80.000 teklif ediyorlar.
Bunu düşüneceğimi söyledi.</i>

1623
01:34:27,000 --> 01:34:29,666
<i>Anneme çamur banyoları için 300.000 dolar verildi.</i>

1624
01:34:29,750 --> 01:34:33,458
<i>10'u Cumartesi, sinirlerimi bozdu
ve Sirio'yu aradım.</i>

1625
01:34:33,458 --> 01:34:36,083
<i>Cevap verdi ve ben de kapattım.</i>

1626
01:34:39,416 --> 01:34:42,541
<i>Çekirge yazı şarkı söyleyerek geçirdi</i>

1627
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
<i>Plakımızı 20 kez oynattık.
Daha fazla dayanamayacağım.</i>

1628
01:34:46,000 --> 01:34:49,458
<i>Yalnız ve yorgunum...
keşke uyuyabilseydim.</i>

1629
01:34:54,916 --> 01:34:57,083
<i>Bunu neden yazıyorum?</i>

1630
01:34:57,083 --> 01:35:00,083
<i>Bir anneyle konuşulur
bu şeyler hakkında.</i>

1631
01:35:00,083 --> 01:35:02,833
<i>Ama belki de anne gitmiştir.</i>

1632
01:35:02,833 --> 01:35:05,291
<i>Hala bir taneye sahip olduğum için çok şanssızım...</i>

1633
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
<i>7 Mayıs.</i>

1634
01:35:12,375 --> 01:35:16,000
<i>Beyaz bir arka uçla
veya kaçan gri araba.</i>

1635
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
<i>Başı ön cama çarptı,</i>

1636
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
<i>Başım ve dizim gerçekten acıyor.</i>

1637
01:35:20,250 --> 01:35:24,833
<i>Bana daha sert vursa iyi olur
daha fazla düşüncem olmasın diye.</i>

1638
01:35:25,250 --> 01:35:27,833
Ezilmeler ve morluklar var,

1639
01:35:27,833 --> 01:35:29,500
birisi onu dövdü.

1640
01:35:30,083 --> 01:35:33,458
Yatağında ölmedi
Daha sonra birisi onu oraya götürdü.

1641
01:35:33,958 --> 01:35:35,625
<i>Ne aptal!</i>

1642
01:35:40,291 --> 01:35:43,791
<i>Gelecek ay benim doğum günüm
ama artık burada olmayacağım.</i>

1643
01:35:44,291 --> 01:35:46,958
<i>Geçen yıl Sirio ile plaja gittim</i>

1644
01:35:47,125 --> 01:35:50,250
<i>Harika bir gün. Çok mutluyduk.</i>

1645
01:35:51,125 --> 01:35:53,500
<i>Sirio benimle evlenmek istediğini söyledi.</i>

1646
01:35:55,000 --> 01:35:56,541
<i>İngilizce'den çevir:</i>

1647
01:35:59,000 --> 01:36:01,916
<i>Sonu iyi biten her şey iyidir.</i>

1648
01:36:02,708 --> 01:36:03,916
<i>7 Mayıs.</i>

1649
01:36:07,833 --> 01:36:10,250
<i>Son dersim.</i>

1650
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
<i>Ruhenol.</i>

1651
01:36:14,333 --> 01:36:15,791
<i>İyi bir yargıç değilsin!</i>

1652
01:36:15,958 --> 01:36:18,208
Bana karşı ön yargılısın!

1653
01:36:23,750 --> 01:36:26,875
<i>İşte burada: vuruş ve gol!
Üçüncü gol İtalya'nın!</i>

1654
01:36:32,958 --> 01:36:36,000
<i>Beni cezalandırmak istiyorsun
daha önce yaptıklarım için!</i>

1655
01:36:36,000 --> 01:36:38,541
<i>Masum olduğum bu suç için değil!</i>

1656
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
<i>Ve bunu biliyorsun!</i>

1657
01:36:40,208 --> 01:36:43,708
<i>Aksine, uydurma mazeretiniz bunu kanıtlıyor
sizin sorumluluğunuz</i>

1658
01:36:43,708 --> 01:36:45,625
<i>Silvana'nın ölümünde.</i>

1659
01:36:45,791 --> 01:36:48,958
Sen sadece beni yok etmek istiyorsun!

1660
01:36:48,958 --> 01:36:50,750
Eğer farklı olsaydım,

1661
01:36:50,750 --> 01:36:53,291
aynı siyasi görüşlere sahip,

1662
01:36:53,375 --> 01:36:56,416
masumiyetimin kanıtını göreceksin!

1663
01:36:56,500 --> 01:37:00,083
Bu toplumdan nefret ediyorsanız,
Bundan daha da nefret ediyorum!

1664
01:37:00,083 --> 01:37:02,875
Bu yüzden olmaya karar verdim

1665
01:37:02,875 --> 01:37:05,375
toplumun düşmanı!

1666
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
Beni kıramayacaksın!

1667
01:37:07,333 --> 01:37:10,625
Dikkat edin hakim! Yarın dışarıda olacağım!

1668
01:37:10,791 --> 01:37:12,833
Seni yok edeceğim!

1669
01:37:15,041 --> 01:37:19,500
Bay Santenocito cinayetten suçlu olduğunu kanıtladı!

1670
01:37:19,916 --> 01:37:21,208
gönderilmek istiyorum

1671
01:37:21,375 --> 01:37:23,333
bir sığınma evine!

1672
01:37:23,333 --> 01:37:26,750
Konsey üyesi Petrucci gibi
ve komiser Scirè!

1673
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
Hepimiz kanun önünde eşitiz!

1674
01:37:28,750 --> 01:37:32,250
Lanet
babamın beni "kirlettiği"!

1675
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
Onun kafa karışıklığının son kullanıcısı benim!

1676
01:37:34,625 --> 01:37:35,958
"Kafam karıştı"!

1677
01:37:35,958 --> 01:37:39,166
Ben "şizo-logorroik"im
"fenomenolojik" düzeyde.

1678
01:37:39,250 --> 01:37:41,416
Fenomenolojikleştirme-

1679
01:37:41,500 --> 01:37:44,041
alıcı

1680
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
tüketen kullanıcı...

1681
01:37:46,750 --> 01:37:48,750
seviye-popüler...

1682
01:37:51,916 --> 01:37:55,958
<i>...çok şaşırtıcı bir şey oldu
İtalyan futbolunun tarihinde.</i>

1683
01:37:55,958 --> 01:38:01,458
<i>İtalyan Milli Futbol Takımı
Maçı kazanmayı başardı ve--</i>

1684
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Yaşasın!

1685
01:38:03,291 --> 01:38:05,875
<i>Viva</i> İtalya<i>!</i>

1686
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
Kazandık!

1687
01:38:08,875 --> 01:38:11,833
İngiltere'yi yendik!

1688
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
Biz en iyisiyiz!

1689
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Sarhoşuz!

1690
01:38:35,875 --> 01:38:37,583
<i>Yaşasın</i> İtalya!

1691
01:39:07,750 --> 01:39:10,333
Onları yendik!

1692
01:39:14,916 --> 01:39:17,791
Oyuncular asıldı

1693
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
ve zor!

1694
01:39:26,500 --> 01:39:27,791
Yaşasın!

1695
01:39:29,000 --> 01:39:30,750
<i>Dönüp dönüp duruyoruz</i>

1696
01:39:30,750 --> 01:39:32,708
<i>İtalya dünya şampiyonu!</i>

1697
01:39:33,458 --> 01:39:34,291
<i>Dönüp duruyoruz...</i>

1698
01:39:34,458 --> 01:39:38,875
<i>Perfidum Albionem kurbanı.
Teşekkürler!</i>

1699
01:39:45,583 --> 01:39:46,666
<i>Bravi!</i>

1700
01:39:47,166 --> 01:39:50,333
İtalya asırlık yüzünü buldu!

1701
01:39:51,416 --> 01:39:53,875
<i>Yaşasın</i> Boninsegna!

1702
01:39:54,666 --> 01:39:57,041
<i>Yaşasın</i> Rivera!

1703
01:39:57,125 --> 01:40:00,041
<i>Yaşasın Duce! Yaşasın İtalya!</i>

1704
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
<i>Albay, ekmek yok</i>

1705
01:40:09,000 --> 01:40:12,750
<i>Ülkem için öldüm
Ama İngiltere'nin sonu</i>

1706
01:40:12,750 --> 01:40:14,916
<i>Djaraboub'da başlıyor.</i>

1707
01:40:28,666 --> 01:40:30,250
Bobby Moore,

1708
01:40:30,625 --> 01:40:33,750
orospu çocuğu!

1709
01:40:37,458 --> 01:40:39,250
Arabam!

1710
01:40:41,083 --> 01:40:42,833
Bu çok utanç verici!

1711
01:40:43,416 --> 01:40:45,333
Suikastçılar!

1712
01:40:47,708 --> 01:40:52,791
Burada! Bobby Charlton, çekil!

1713
01:42:57,458 --> 01:42:59,166
SON

1714
01:42:59,250 --> 01:43:01,916
Altyazılar: Teresa Giuffrè